汉译赫尔曼第一人

前排右一为作者王健先生

【1969年1月21日，全国几百万知识青年浩浩荡荡，同时奔赴各地农村插队落户。今天刚好是50周年】

【老友王建，八十年代脱颖而出的小说家，拙文《春花秋赏录》中曾有记载和介绍。小说当然是虚构作品，但其地名为真，人物虽是假名，却多有原型，其中有些场景亦为我所亲历。】

谈“汪译赫尔曼”系列：新垦地

作者 袁列君

【老友列君，退休文学编辑，出自名门世家，幼诵子曰诗云，十多岁即读《战争与和平》《大卫·科波菲尔》等名著之多个不同的译本，终生痴迷中外文学，颇有见地。本文虽短，然视野广阔，言之成理，持之有故，非学力宏富者不能道之】

新垦地

德均兄，你在这

春花秋赏录：青春的裂变

——知青岁月拾零

【知青，是“知识青年”的简称；但在中国大陆，“知青”有广中狭三义：广义，即其字面意思，与全世界各民族相同；中义，指文革之前的邢燕子、董家根那一批；狭义，指的是文革中（1969年1月开始）家住城市的初高中学生到农村插队落户，当今人们说到“知青”，一般都

33

碰壁首饰店的老板鲍比，住在该店楼上的一间小小的公寓里，那里有一样雨彩等人所没有的东西：电视！雨彩已经数月没看电视，也并没想着什么节目一定要看，但今天例外：今天是宇航员预定踏上月球的日子！于是她甜言蜜语恳求鲍比搞一个“月球聚会”，经不住软磨硬泡，鲍比终于同意了。于是，凯西从月宫中餐馆买了一些

32

亚力克诗醒来时，下午已经过半，夕阳斜照，从百叶窗的边缘偷偷地溜了进来。屋里只有她和比利。她叫醒了比利，然后匆匆忙忙地打了几个蛋做了蛋汤，坚持要比利喝下了一些并吃了药，接着倒头再次睡去。

一直到了夜里她才见到凯西、雨彩和达尔；凯西是下班回家，雨彩和达尔则是从SDS的会场回来的。

“佩

《谋杀鉴赏》鉴赏之三：柳絮飞来片片红

——《谋杀鉴赏》书名鉴赏

本书原文名为An Eye for Murder，或许初中生都认识；但其准确含义，恐怕就连英语专业本科毕业生都很难说得清了。

我接受本书时，前任主管已将书名译为《谋杀鉴赏》了。

我以前的合作译者（研究文学翻译的英美文学博士

29

“玫瑰花蕾( 185 )”，比利一边喝着浓豌豆汤一边说道，“我是在玫瑰花蕾印第安人保护区长大的。”

他俩坐在马克斯韦尔大街一栋大楼的门阶处，这儿已经靠近霍尔斯特德大街了。大楼虽然挡住了最强劲的冷风，但寒气依然像锯子般厉害，使得亚力克诗抽起了鼻子。她返回纳特的店子买了汤饭，花去了今天的大

圣诞节前，莱拉出门去买彩灯，回来却发现自家的房子处于烈焰之中，父亲和弟弟因此遇难，接着她又遭到一个神秘的摩托车杀手的袭击……但是危险并未到此结束；就在她调查此事的过程中，却发现父亲一段讳莫如深的的历史，四男二女同居一室的嬉皮士生涯……

27

美国的中西部[1]，一年总有那么一段时间，天气残酷

26

九月下旬的一个星期六下午，雨彩和亚力克诗步行经过威尔士大街的爱尔兰酒吧，一首加里·帕克特&联邦间隙[1]演唱的歌曲砰砰砰砰地从一扇开着的门里飘了出来，只见一群吵吵闹闹、脸红脖子粗的白人青年挤在前排观看大学橄榄球联赛；经过酒吧的窗户时，雨彩瞥见了几个媚眼与坏笑。

白人老城区已经成

《另类间谍》：掷地有声，震撼心灵：人性深处的生死博弈！

经历过逃亡、丧夫、儿子被绑架的妙龄少妇，此时此刻，是跟着初恋情人远走高飞去过着特权阶层军官太太的生活，还是坚守人性的底线？下面摘自第32章：

他挥了一下手：“跟我回家吧。哈希姆会摆平这一切。我们可以抹掉过去，还自己一个清白的历史。”{p