汉译赫尔曼第一人

25

亲爱的亚力克诗：

你好！我们已经平安抵达目的地！花了24小时才到达德里，中途曾在纽约和法兰克福转机。到了德里，不知到底该乘火车还是搭便车——瑞诗凯诗在北边约150英里左右，结果我们还是决定坐火车。他们的火车真古怪！你知道人们怎么说的吗？在意大利，可以根据火车校正手表，因为总是正点。但那

24

雨彩觉得，装饰着炮塔、罗马式拱形门、甚至带着点儿哥特式建筑风味的芝加哥体育馆，看上去更像是一个要塞而不大像会议场所；也许是因为这座建筑物的外观原是内战时期里士满[1]的监狱，后来一块砖一块砖地整体搬迁到了芝加哥。

“阴魂不散！”她说道；当时他们六人聚集在位于16大街与沃巴什大街相交处，

翻译的游击战与阵地战

这个说法是萧乾先生提出来的。

在翻译界，由于种种原因，有的译家是遇着什么就译什么，犹如东打一枪，西放一炮的游击队；有的则是选准一个阵地，仔细侦查，充分准备，精心部署，持续奋战。前者之中，有些人译了一两篇、一两本书以后便销声匿迹，有些人译作等身，但精品寥寥，也有人篇篇都是

23

凯西和达尔乘坐班车从密歇根大学来到了芝加哥，那天是1968年8月26日，星期天，民主党大会开幕的前一天。泰迪也在车上（凯西隐隐约约地记得在校园示威活动中见过他），于是他们交谈了起来；泰迪问他们在芝加哥住哪儿，凯西说自己家住北岸，但不会住家里，因为父母不理解自己，他和达尔听说林肯公园[1]有

22

1968年。

“凯西，你就是个凯尔特结 [1] ！”亚力克诗咯咯咯地笑着，把手中的凯尔特接递给了雨彩。凯西吸进的烟子在肺里爆了出来，因而不断地咳嗽而且咳得很厉害，淹没了门户乐队 [2] 的合唱声《人们真奇怪》。

“你没事儿吧？”雨彩问道；她眯着眼，透过金框眼镜看过来。

凯西点点

佳译点评：Life as a Tall Girl（后附拙译）

陈文伯先生是我素所敬仰的翻译名家，下面这篇佳译值得学习之处颇多。鄙人把学习该译作之心得公布于此，意在抛砖引玉，引起争鸣。不当之处，在所难免，祈望各位同学，亮出自己的观点。下面的方括号里即为拙评。

Life as a Tall Gi

关于《另类间谍》中的一处译文

原文（第2章、32章）：

“Until death do us part.”

初稿：

“永不分开，除非死亡！”

1校&2校：

“相爱永远，至死不渝！”

终稿：

“永不分手，除非死亡！”

二战前夕，纳粹德国迫害犹太人已成风急潮涌

小说译文的声音节奏之美

说起诗歌、辞赋的音乐美，同学们都熟悉；散文、小说呢？

美学大师朱光潜先生曾有一文，名为《散文的声音节奏》，其中说到写文章讲究声音节奏，是古文的优良传统，现代优秀的作家这方面也很讲究。朱先生举例说：

相传欧阳公作《画锦堂记》已经把稿子交给来求的人，而那人回去已经走得

11

达尔醒来，发现自己盖着厚厚的被子，既温暖又让人还想睡去；环视周围，只觉得整洁干净，舒适宜人：硬木的地板，华丽的墙纸——其实没有这些也能过得很好；哦，茜茜说过（语气颇为得意），她有三个卧室，还有一个整间的地下室[1]；但这家里似乎既没孩子也没宠物。

茜茜背对着达尔，尚未睡醒；达尔静静地躺

10

切罗基酒吧掩藏于席勒公园 [1] 的郊区，窗户上现出红蓝两色的霓虹灯招牌，给人以神秘莫测、黑暗阴森的感觉，专门迎合那些想要避开人们视线的人——那些不想要人们知道他们身份，也不想要人们知道他们要去何处的人。也许，他们相互之间都不认识。

达尔缓缓地喝了一口啤酒；这是他第二次来了，和第一次并