汉译赫尔曼第一人

《谋杀鉴赏》鉴赏之一：当代美国社会的显微镜与解剖刀

谋杀鉴赏》是一部难得一见的佳作，让我们能看到美国中产阶级和底层人民的真实生活，美国政治与经济制度的种种弊端，以及恐怖主义产生的根源。

芝加哥，这个美国第三大都市，工商业、金融业高度发达，繁华热闹，灯火辉煌，但种族、劳工、政治三大问题盘根错节

【特别推荐：书虫苹果空中口语微信公号已经开始演播本书英文部分：纯正地道，声情并茂，抑扬顿挫，绘声绘色——真是极大的享受】

您能读懂多少?

——英汉双语版代序

亲爱的读者朋友，恭喜您选择了英汉双语版《小马俱乐部历险记》！

本书英文版不是简写本,而是一部未经改写、原汁原味的原著!但又真的

雪莉的表姐（或堂姐）莱克茜在小马俱乐部。

2月17日，星期天

今天我们到小马俱乐部去签约。汤姆也在那儿，他介绍我们和俱乐部的女老板认识。女老板的态度可好啦！

她有两个女儿，也都爱骑马。今天没人带马儿到俱乐部去，因为是报名时间，只需要家长填写一些表格并签名和交费。然后给我买了俱乐部的制服。

我舍不得查理！！！我非常想念查理！

2月4日，星期一

最近不想写日记——就因为查理的事，我太难过了。他们真的把他埋在了围场里；阿里的妈妈还说，他们还要在查理的坟上种一棵特别的树，这样就能永远记住他了——倒不是因为阿里会忘记他。

我现在已经返校。很棒的是，约翰逊小姐依然是我的老师；她真的很

查理！！

1月20日，星期天

查理被蛇咬了！！！！！！

简直不敢相信！可怜的阿里！她实在是太爱这匹马儿了！真是糟糕透顶！

今天早上，我去喂火花时，看见阿里和她妈妈在围场里给查理撑起了遮阳伞。发生什么事了？我想着，于是走上前去，就看见查理倒在地上。

阿里说，她看见查理的腿上有咬过的

我长大了，也要有这么可爱的一个围场！

1月16日，星期三

今天可真是太棒了！我们早上6点就在围场集合。因为一是得先给马儿戴上马具，并做好其他准备工作；二是汤姆说要尽早出发，免得太阳出来还在路上，就会热得很。我们都骑着马跟在他后面沿着车道出了大门，上了街道。当时，我真是按捺不住的兴奋！然后到了

可怜的虫喜！！

1月10日，星期四

今天，雨终于停住了；我们可以给马儿套上马具，骑上一会儿啦。不过，那些围场都还湿得很，我们也只能在阿里家的车道上骑着马儿来回走动。昨晚我就把全部马具和我的靴子都好好地清洗了一番；下了这么多天的雨，面上都长满了霉斑——想起来都恶心！

今天下午，汤姆过来检查

去年夏天，摆荡绳索的我！

1月6日，星期天

这一周真是忙得不亦乐乎。瓢泼大雨依然下个不停，溪水依旧涨得太高，根本没法过去。到处都在涨水，有些人家的房子都被淹了，真可怜！

不过奈特却给乐坏了，因为北上的旋风掀起了巨大的海浪；一周来，爸爸每天都带着他和他那群小伙伴去冲浪。海浪大得吓死人，可奈

我家的草场全都被淹了！！

1月3日，星期四

谢天谢地，火花总算是平安无事。今天我们开车绕道去阿里家看她。因为溪水泛滥，我们只能开车绕道去她暂住的围场。火花一看到我就嘶叫起来，小跑到我身边，不断地用鼻子蹭我。我敢肯定她一定是知道我昨晚救了她，所以现在我们比以前更亲近了。我俩谁也离不开谁——在这

没有了她，我还真不知道该咋办！！

1月2日，星期三

昨晚是我一生中最恐怖的夜晚！！！我无意中听到了爸妈说的话。他们说要是这雨一直下个不停，门前的小溪肯定要涨大水。我很清楚，如果小溪真的涨了大水就变成小河，火花就不可能过河去大围场里和别的马儿们待在一起；如果暴风雨来临时她不能与别的马儿待在一起