量力而行的意思：

量：估量;行：行事。按照自己能力的大小去做，不要勉强。多指在符合自己能力的范围内做事。

英文解释

act according to one's ability [capability];act after [under] calculating one's resources;do as much as one's resources, strength, etc. permit;do what is possible ;

【出自】：《左传·昭公十五年》：“力能则进，否则退，量力而行。”

【示例】：各位同学呢，大家～，能捐多少就捐多少。

◎叶圣陶《英文教授》

【语法】：偏正式;作谓语;指做事实事求是的态度

示 例 ：1叶圣陶《英文教授》：“各位同学呢，大家～，能捐多少就捐多少。”2一切从实际出发， ～ ，把指标订得符合实际。

近义词 ：实事求是、量入为出、量体裁衣、度德量力、力所能及

反义词：力不从心、不自量力

辨 析： “力所能及”和～都含有“根据自己的力量”的意思，但意义不同：①：～侧重于行动;“力所能及”侧重于心理活动。～着眼于根据自己力量去做的行动;“力所能及”着眼于自己力量所能做到的程度，范围。②：～常表示“不要超越力所能及的范围勉强去做”的意思;“力所能及”不表示这个意思。

成语正音：量，不能读作“liánɡ”;行，不能读作“hánɡ”。

成语辨形：力，不能写作“利”。

成语谜面：比着被子伸腿

中英例句

虽然自告奋勇接受额外任务是一件好事情，但要注意量力而行，不要贪多。

While it's a good idea to volunteer for projects, remember not to bite off more than you can chew.