归田园居 的空间

(承上)

jungchang作品 归田园居翻译

在我姥姥那个年代，像这样离家出走会很成问题。因为没有给女人干的工作，除非做女佣，即使做女佣，也得有人举荐。但是，情形发生了变化，1946年的时候，女人可以靠自己生活，可以找到工作，比如教书，比如做中医，对大多数家庭来说，女人工作是没办法的办法。

（承上）

jungchang作品 归田园居翻译

俄国人正式承认蒋介石的国民政府。到11月11号，苏联红军离开锦州地区，撤回到满洲里北部。做为斯大林承诺的一部分，他们在胜利后三个月内从这一地区撤军，中国共产党独自留下来控制这座城市。11月下旬的一个晚上，我母亲放学回家，她看到大批的士兵匆忙地收

（承上）

jungchang作品 归田园居翻译

4、 奴隶，没有自己的国家，被不同的主子管着（1945------1947）

1945年五月，消息在锦州传开了，德国投降了，欧洲战事结束了，美国飞机飞过这一地区的次数更多了，B29s轰炸机正在轰炸满洲里的其他城市，尽管还没有攻击锦州。日本就

（承上）

jungchang作品 归田园居翻译

我母亲和她的同学得看日本战事进展的新闻短片，这也是她们接受教育的一部分。日本人不但不对他们的野蛮行径感到羞耻，还把它吹嘘为灌输恐惧情绪的一种方法。电影表现了日本士兵把人砍成两段，囚犯被拴在桩子上被狗撕碎的场景，缓慢地特写镜头描述了当攻击者走近跟

（承上）

jungchang作品 归田园居翻译

1941年末的一天，夏医生正在诊所里忙着，一个他从未见过的男人走进屋里，他穿着破烂，瘦骨嶙峋，猫着腰，像个弯钩大虾。他解释说，他是铁路上的苦力，得了胃病，胃疼得厉害。他的工作是搬运重物，得从黎明一直搬到黄昏，365天都是一样，他不知道他怎样才能

(承上)

jungchang作品 归田园居翻译

我母亲是快乐的，平生第一次，她感觉温暖围绕着她，她不再感到紧张，就像在她姥爷姥姥家那两年一样，她不再受欺负，她从前全年都得忍受夏医生孙子们的欺负。

节日里，她特别地兴奋，每个月都有节日。普通的中国人没有工作周的概念。只有政府办公室、学校和日

承上

jungchang作品 归田园居翻译

这个决定可不小。在中国，几代家人住在一个屋顶下被认为是巨大的荣耀。大街上甚至有这样的名字“五世同堂”，来纪念这些家庭。分家被认为是悲剧，要尽力避免分家。但是，夏医生试图让姥姥露出开心的笑容。他说，责任小了，他会非常高兴。

我姥姥如释重负，非常宽

(承上)

jungchang作品 归田园居翻译

第二天早上，夏医生醒来，发现全家人，只差德贵，共十五人跪在他的寝室外。他一走出来，他的大儿子高喊“给您磕头”他们都齐刷刷的跪倒在他身前。然后，儿子们，情绪激动，声音颤抖，慷慨陈词，“爸爸，你的孩子和你的全家会跪在这，给你叩头到死，除非你开始为我

（承上）

jungchang作品 归田园居翻译

2 即使是普通的凉水也是甜的------我姥姥嫁给一个满洲医生（1933----1938）

薛夫人在来信中还要求我姥姥的父母把她领回去。尽管这个观点以传统的隐含的方式表达，我姥姥明白，她被命令搬出去。

他父亲把她领回自己家里，但是非常不

(承上)

jungchang作品 归田园居翻译

1924年9月，两派主要的军阀在华北开战，薛将军被提升为北京卫戍部队副司令，他的老盟友，基督将军冯玉祥换边儿。11月3号，曹锟被迫辞职，一年前是薛将军和冯将军把他扶上总统宝座的。同一天，北京卫戍部队被解散，两天后北京警察厅也散伙了。薛将军不得不