归田园居 的空间

（承上）

jungchang作品 归田园居翻译

7 过五道关口-----我母亲的长征（1949----1950）

就是在我父母离开锦州前，我母亲被接纳为预备党员。负责监管妇联工作的副市长持这样的主张，我母亲在去一个新地方前理应成为预备党员。这个决定意味着，再过一年，要是我母亲被认为表现

（承上）

jungchang作品 归田园居翻译

五月末，准许举办婚礼的批文终于下来了。我母亲当时正在妇联开会，一个人走进来，把一个纸条递进她手里，纸条是市委书记林某某写的，林某某是大将军林彪的侄子。林彪统帅着共产党在满洲里的军队,。字条用诗句写成，意思简单明了，“省机关已通过，你不必被会议

（承上）

jungchang作品 归田园居翻译

一天，他告诉学生们，党正在组织一次去哈尔滨的旅行，哈尔滨在满洲里的北部，是共产党的临时首都。哈尔滨的大部分由俄国人建成，因为有宽广的大街、装潢漂亮的建筑、精品商店和欧式咖啡吧，哈尔滨又以“东方巴黎”而闻名于世。旅行是以观光为名呈现的，但是，真

（承上）

jungchang作品 归田园居翻译

在步行了两个月之后，到十一月，我父亲和他的小组到达朝阳。这里大部分的领土都是荒丘和荒山，几乎和延安一样穷。三个月前，这一地区还曾经是满洲国的一部分。一小拨当地的共产党已经宣布成立自己的政府，然后，国民党的地下党也宣布成立他们的政府。共产党的部

（承上）

jungchang作品 归田园居翻译

6“谈恋爱”-------革命的婚姻（1948-----1949）

一个天气柔和的秋日上午，我母亲出发去见王同志。秋天是锦州一年当中最好的时光，夏天的暑热已经退去，空气开始凉爽起来。但是，穿着夏装不会感觉凉，风和尘土在一年的大部分时间里都

（承上）

jungchang作品 归田园居翻译

到现在，共产党的炮弹开始在城里爆炸，当我母亲第一次听到炸弹飞过时嗖嗖地声音，她有点儿害怕。但是，后来，当炸弹来的更多更频繁了，她也就习惯了。就像不断地听到打雷一样。一种宿命的麻木令大多数人不知道什么是害怕了。封锁也打破了夏家僵硬的满洲礼节。第一

（承上）

jingchang作品 归田园居翻译

所以她留下来了。但是，她盼望着能够行动。她找到于五，于五是她唯一认识的留在城里为共产党工作的人。于五不知道和我母亲联系的其他联络人。他们属于不同的地下党组织系统。每个系统都完全单独行动，所以，要是那个人被抓，不能忍受酷刑，他只能暴漏非常有限的

（承上）

jungchang作品 归田园居翻译

城里，食品供应是大问题，城外，布匹的供应严重紧缺。国民党下了禁令，不准把纺织品卖到乡村，做为城门的守卫，“忠实”裴五的主要工作就是防止纺织品走私到城外，卖给共产党。走私者兼具多重身份，既是黑市的自由贸易者，又是为国民党官员办事的人，又是共产党

（承上）

jungchang作品 归田园居翻译

5 “卖女儿只换十公斤米”------为建立新中国而进行的战争

几个月前，于五首次出现在夏家，手里攥着双方朋友的介绍信。夏家刚从租借的住处搬到一个大房子里。大房子在城内，靠近北门，夏家一直在寻找一个富裕的租住户，以得到比较优厚的租金来补贴家

（承上）

jungchang作品 归田园居翻译

国民党刚来锦州时，玉林十五岁。他一直跟夏医生学医，夏医生认为，他做医生会有好的前程。到这会儿，我姥姥承担起做家庭女家长的职责。因为她母亲、妹妹、和弟弟都得依赖夏医生过活。她觉得玉林该娶媳妇了。她很快就选定了一个妇女，她比玉林大三岁，出身穷人家