剖腹藏珠的意思：

破开肚子把珍珠藏进去。比喻为物伤身，惜物伤生，轻重颠倒。

英文解释

cut one's belly to hide a pearl -- sacrifice life for the sake of gain;rip open the stomach and hide a pearl -- sacrifice life for money ;

【出自】：《资治通鉴·唐纪·太宗贞观元年》：“吾闻西域贾胡得美珠，剖身以藏之，有诸?”

【示例】：就失了手也有限的，怎么忽然又变出这“～”和脾气来。

◎清·曹雪芹《红楼梦》第四十五回

【语法】：连动式;作谓语、宾语;比喻为物伤身，轻重颠倒

相关典故

有一天，唐太宗和侍臣们闲谈时，讲了这么一则故事：

西域有个商人，偶然得到一颗珍珠，乃是见所未见的无价之宝。他非常喜爱，深怕被人盗去，搁在哪儿都不放心。后来，他“剖身以藏之”，剖开自己的肚子，把珍珠藏在里面。这样倒是相当稳妥了，可是他的命也就没了。

这故事称“剖腹藏珠”或“剖身藏珠”。唐太宗说：“这故事是我听来的，你们说真会有这样的人吗?”侍臣们说：“恐怕有。”唐太宗说：“人们都知道，这个商人爱珠而不爱身的愚蠢行为是多么可笑，但是有些官员因贪赃受贿而丧命，有的皇帝因追求无限止的享受而亡国，难道不是和他一样的愚蠢可笑吗?”

当时谏议大夫魏征接着说：“由于利欲熏心，贪得无厌，而连自己的身体性命都忘了的人，确是有的。从前鲁哀公对孔子说：‘有个健忘的人，搬家而遗忘了妻子’。孔子说：‘这不算稀奇，还有健忘得更严重的呢：桀、纣乃忘其身’!”(参看“徙宅忘妻”)

“剖腹藏珠”就是比喻为物伤身、轻重倒置。《红楼梦》第四十五回：贾宝玉在雨天的晚上去看林黛玉，没有带玻璃灯，为的是怕滑跌了打破，因此黛玉道：“跌了灯值钱呢，是跌了人值钱?……就失了手也是有限的。怎么忽然又变出这‘剖腹藏珠’的脾气来?”