My dad and I--we think alike,

我的爸爸和我——我们心有灵犀，

He knows just what I mean

他知道我的意思

Before I even say a word

甚至在我一句话都没说时

He reads, well, in between.

他理解的非常好。

My dad and I--we like to fish

我的爸爸和我——我们喜欢钓鱼

Or build a model plane,

摆飞机模型，

Or fix a broken chair or two

修一两个破旧的椅子，

Or just a windowpane.

或只是一个窗玻璃。

My dad and I--we know the score

我的爸爸和我——我们知晓所有分数

Of every single game;

对于每场单一游戏。

Sometimes he's really busy, too

有时他也会非常忙碌

But he takes me just the same.

但他始终待我如一。

My dad and I--we go swimming too,

我的爸爸和我——我们也一起游泳

Each year and sometimes twice.

每年一次，有时两次。

My dad and I--we do everything

我的爸爸和我——我们一起做每件事情。

My dad--he's really nice.

我的爸爸——他真的非常棒。

Phyllis C. Michael

菲利斯·C·迈克尔