淡然的意思：

不经心、毫不在意的样子。又形容淡泊名利，漠然，颜色浅淡等。现在多指一种追求精神享受，避离世俗物欲的心态。

英文解释

[书] cool;not too excited;indifferent ;

[indifferently;coldly] 漫不经心,毫不在意的样子

淡然处之

详细解释

犹漠然，淡漠。

《大戴礼记·哀公问五义》：“若天之司，莫之能职，百姓淡然，不知其善。” 唐 元稹 《叙诗寄乐天书》：“性不近道，未能淡然忘怀。” 茅盾 《多角关系》四：“ 唐太太 也淡然微笑。”

淡泊，不趋名利。

《南史·王峻传》：“ 峻 为侍中已后，虽不退身，亦淡然自守，无所营务。” 唐 吴筠 《黔娄先生》诗：“淡然常有怡，与物固无瑕。”

形容颜色浅淡。

唐 杜甫 《冬到金华山观》诗：“四顾俯层巔，淡然川谷开。” 宋 周密 《癸辛杂识续集·乌贼得名》：“世号墨鱼为乌贼……盖其腹中之墨可写伪契券宛然如新，过半年则淡然如无字。”

中英例句

投资者对这一消息反应淡然。

Investors have taken the news in stride.

淡然可以了,亲爱的,就在收账台上自己拿吧.

Sure can, honey, they're all by the counter. Help yourself.

分析人士20年来面临的最难解疑问之一在于，日本公众是怎样如此淡然地接受了1990年过后经济增长的大幅减缓。

For 20 years one of the most puzzling questions for analysts was how the japanese public accepted with such equanimity the collapse in growth after 1990.