《新版还珠格格》(英文：New My Fair Princess)，是由中国湖南广播电视台与上海创翊文化传播制播的古装电视连续剧。2010年6月15日正式开拍，2011年03月10日杀青。2011年07月16日至2011年09月08日在湖南卫视首播，香港无线电视于2011年10月03日至2012年01月13日在无线精选台播出。 本剧改编自台湾作家琼瑶一套三部的同名小说作品《还珠格格》。《新还珠格格》共分三部，分别为：还珠格格之燕儿翩翩飞(第一部)、还珠格格之风儿阵阵吹(第二部)、还珠格格之人儿何处归(第三部)。1998年播出的同名电视剧《还珠格格》曾取得巨大成功。

皇上!紫薇对于你，身世很重要，血统很重要，生辰八字很主要，对我，什么都不重要!我器重她，爱惜她，不由于她是格格，不因为她身上有皇家血脉，只因为，她是世上独一的紫薇!她是引车卖浆的女儿也好，是流氓地痞的女儿也好，是杀人凶手的女儿也好，是穷酸乞丐的女儿也好，她仍然是我的紫薇!我对她的感情和观赏，毫不会因为她的身份，而有涓滴的转变!要我用紫薇来换取生命和荣华富贵，不免太小看我了!

山无棱，天地合，才敢与君绝!

尔康：“紫薇，看到你这个样子我好难过。”

紫薇：“尔康，不要难过，看到你这样难过，我的心里就会更加难过。”

尔康：“我知道我不该让你更难过，可是我切实没有措施让自己不难过。”

紫薇，你故意让我担心惧怕是不是?不乐意和我毕生相守了吗?以前你身份不明不白的时候，我担忧害怕，你当初身份水落石出了，我仍是担心畏惧，我求求你了，咱们把这种担心的日子停止了吧。

尔康：“不要再跟我赌气了，好不好?自从那天和你大吵之后，我这两天，真是度日如年!日子怎么过的，我都不明白!只知道，我头脑里，心里，思维里……全是你!你的名字，你的温顺，你的活力，你的眼泪，你的笑，你的好，你的诗情画意!我真的快被你折腾得活不下去了!你再不理我，我会一命呜呼的。”

紫薇：“你跟她看雪看月亮，看了一整夜，从诗词歌赋谈到哲学……我都没有和你看雪看月亮，也没跟你从诗词歌赋谈到人生哲学……”

尔康：“我错了!我错了!我错了!好不好?我不该跟她看雪看月亮，不该跟她谈一整夜,成语故事，不该谈诗词歌赋人生哲学!当前，只和你看雪看月亮，只和你谈诗词歌赋和人生哲学，好不好?”

男人跟女人是一样的，都盼望得到一份专一的感情，专情是对情感的当真跟负责，我对紫薇十分认真，乐意对她永远负责，这完整不影响我的男儿气势。

尔康：“委托，你不要这么苦楚好不好?”

紫薇：“拜托，你不要这么迷人好不好?”

尔康：“人太微小了，永远不晓得上苍的部署是怎么的?”

永琪：“人太巨大了，有这么多的喜怒哀乐，来迎接上苍的支配!”

我不付出，你早已是我性命中的一部门，你痛，我也痛，你笑，我也笑，你失望，我也绝望，你把本人关闭隔断，似乎是把我的一局部从我生命中切除，你能设想那个伤口，有多大多深吗?

紫薇不是一个神，她是个人，是个女人!她有女人的细微，有女人的敏感， 也有女人的嫉妒和自私!事实上，晴儿也一样!请你不要把紫薇想像得太高傲，也不要把晴儿想像得太清高，更不要把我想得‘太能干’!我自认没有同时爱两个女人的‘才能’!假如我接收了老佛爷的支配，我就太对不起紫薇了!也太对不起晴儿了!我不能这样损害紫 薇!也不能这样伤害晴儿!这样做，紫薇会疼痛，我会左右难堪，晴儿会伤心!最后，我们三个都会瓦解，都会覆灭!

紫薇以婢女的身份随乾隆等人出游，途中某晚与尔康幽会，紫薇娇羞说道：“拜托你不要老是盯着我看，这样会被皇上发明的……”尔康脸涨得通红，很久，尔康爆出一句：“谈何轻易～～”

男：对，你无情你残酷你无理取闹!

女：那你就不无情!?不残酷!?不无理取闹!?

男：我哪里无情!?哪里残酷!?哪里无理取闹!?

女：你哪里不无情!?哪里不残酷!?哪里不无理取闹!?

男：我就算再怎么无情再怎么残暴再怎么无理取闹也不会比你更无情更残酷更无理取闹!

女：我会比你无情!?比你残酷!?比你无理取闹!?你才是我见过最无情最残酷最无理取闹的人!

男：哼，我相对没你无情没你残酷没你无理取闹!

女：好，既然你说我无情我残酷我无理取闹我就无情给你看残酷给你看无理取闹给你看!

男：看吧，还说你不无情不残酷不无理取闹现在完全展示你无情残酷无理取闹的一面了吧。