灰飞烟灭的意思：

像灰尘一样飞散，像烟雾一样消失。比喻彻底消失、消灭。

英文解释

1. Ashes and Ashes

2. Ashes to Ashes

【解释】：比喻事物消失净尽。

【出自】：宋·苏轼《念奴娇·赤壁怀古》词：“谈笑间，樯橹灰飞烟灭。”

【示例】：岂知转眼之间～，金山化作冰山，极是不难的事。

◎明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷二十二

【语法】：联合式;作谓语;比喻人亡或事物迅速消失

用 法 联合式;作谓语;比喻人亡或事物迅速消失

示 例 岂知转眼之间～，金山化作冰山，极是不难的事。(明·凌蒙初《初刻拍案惊奇》卷二十二)

近义词 冰消瓦解、烟消云散、化为乌有

反义词 东山再起、死灰复燃、卷土重来

出处：

出自唐代佛经《圆觉经》。

“譬如钻火，两木相因，火出木尽，灰飞烟灭。” 后来宋苏轼引用，在《念奴娇·赤壁怀古》里有：“谈笑间，樯橹灰飞烟灭。

中英例句

但终究会灰飞烟灭!

But one day they will be your undoing!

就能让你所有的梦想灰飞烟灭.

All your dreams can go up in smoke.

保护你自己免受灰飞烟灭。

In order to protect yourself from the blinding flash.