《老友记》第一季台词 Part 1

Monica: There's nothing to tell! He's just some guy I work with!

Monica：没有什么可以说的，他只是一个和我一起工作的人。

Joey: C'mon, you're going out with the guy! There's gotta be something wrong with him!

Joey：少来了!你准备和那个人一起出去，他一定有一些问题!

Chandler: All right Joey, be nice. So does he have a hump? A hump and a hairpiece?

Chandler：没错，Joey，那个人是个驼背吗?既驼背又秃顶?

Phoebe: Wait, does he eat chalk?

Phoebe：等等，他是不是吃粉笔的?

(They all stare , bemused.)

他们都注视 着，并发呆。

Phoebe: Just, 'cause, I don't want her to go through what I went through with Carl- oh!

Phoebe：我只是不希望看到你走我和Carl走过的老路。

Monica: Okay, everybody relax. This is not even a date. It's just two people going out to dinner and- not having sex.

Monica：好，大家放松一些。这并不是一次约会，只不过是两个人一起出去吃个晚餐，并不做爱。

Chandler: Sounds like a date to me.

Chandler：听起来好像在说我的约会。