化险为夷的意思：

化险为夷，谓化险阻为平易。亦指转危为安。清 义水 《富尔敦发明轮船弹词》：“除非将船用铁做，驾用机器不用人，方才千妥并百稳，化险为夷不受惊。” 胡鄂公 《辛亥革命北方实录》：“予于是得以化险为夷。” 郭澄清 《大刀记》第十一章：“现在，刚刚挖墙越狱的 梁永生 ，为了掩护阶级兄弟们化险为夷安全脱身，他只身一人又被敌人围在这座粉坊里。”

英文解释

(转危为安) change danger into safety;bring order and peace out of chaos and confusion;come [emerge] safely out of danger;get out of the jaws of danger;[电影]Chow Bella;

【解释】：险：险阻;夷：平坦。化危险为平安。比喻转危为安。

【出自】：唐·韩云卿《平蛮颂序》：“变氛沴为阳煦，化险阻为夷途。”

【示例】：除夕遇险的一幕，自然又回忆起来，但我们这一次是～了，虽然费了一些周折。

◎郭沫若《革命春秋·南昌之一夜》

【语法】：兼语式;作谓语、定语;指危险的处境变成平安

出 处

唐·韩云卿《平蛮颂序》：“变氛沴为阳煦，化险阻为夷途。”

清·曾朴《孽海花》第二十七回：“以后还望中堂忍辱负重，化险为夷。”

语 法

兼语式; 作谓语、定语;指危险的处境变成平安

化险为夷

示 例

除夕遇险的一幕，自然又回忆起来，但我们这一次是～了，虽然费了一些周折。(郭沫若《革命春秋·南昌之一夜》)1990年《商丘地区建筑志》：“袁家山又称吕祖庙，是明朝兵部尚书袁可立为纪念他渡江时化险为夷而建成。”

近义词

转危为安逢凶化吉绝处逢生虎口脱险有惊无险

转败为功 转败为胜起死回生

反义词

火上浇油，弄巧成拙，雪上加霜，危如累卵

中英例句

在旅行时，事先计划可以帮你化险为夷。

With travel, prior planning can save the day.

我会化险为夷的,我从来都会.

I'll weather this. I always do.