千方百计的意思：

千方百计：方，方法;计，计谋。想尽种种办法;用出种种计谋。

英文解释

make every attempt [every possible effort;every endeavor] to;use [try;take] every means to;leave no stone unturned ;

【出自】：《朱子语类·论语十七》：“譬如捉贼相似，须是着起气力精神，千方百计去赶他。”

【示例】：这个老匪开初～想收买这支已经武装了的工人队伍，可是工人们坚决拒绝加入匪股。

◎曲波《林海雪原》十四

【语法】：联合式;作状语、宾语;含褒义

【正音】计;不能读作“jī”。

【辨形】计;不能写作“记”

【解释】：形容想尽或用尽种种方法(来解决一件事或一个问题)。

【示例】：这个老匪开初～想收买这支已经武装了的工人队伍，可是工人们坚决拒绝加入匪股。曲波《林海雪原》十四

【近义词】：想方设法、殚思极虑、煞费苦心、费尽心机、挖空心思、 处心积虑、绞尽脑汁

【反义词】：无计可施、束手无策

中英例句

自从他打喷嚏来我们千方百计避免的事?

The very thing we've been trying to avoid since the brother sneezed?

就像有人千方百计把我们搞到一起似的.

It's as if someone really wants us to be together.

这件事让我们从一个新的角度去看待我们经常千方百计要避免的激怒客人的行为。

It has presented a new perspective on what we often shrugged off as nothing more than annoying guest behavior.

那他为什么千方百计要杀我?

So where's the point in trying to kill me?