我心中有只猛虎在细嗅蔷薇是余光中先生将英国诗人西格夫里·萨松曾写过的不朽警句“In me the tiger sniffs the rose。”翻译过来的。这就是说，人性是有两面的，而两两相对的人性本质又是调和的。
“In me the tiger sniffs the rose。”这是英国诗人