导语：Dropbox创始人、CEO德鲁·休斯顿(Drew Houston)近期在美国麻省理工学院的毕业典礼上发表演讲。他向大学生提出了3点人生建议：追逐自己感兴趣的事，找到最合适的圈子，以及不要浪费人生的每一天。

以下为休斯顿演讲全文：

谢谢董事会主席里德，也祝贺所有2013届毕业的同学。

我很高兴回到麻省理工学院，并很荣幸地与你们在一起。我仍然佩戴着“黄铜鼠”戒指。在毕业当天向所有人展示这枚戒指仍是我一生中最自豪的时刻之一。

这是特殊的一天，而原因则有很多，我认为最令人激动的原因在于，这是人生中第一天你不必再为上课签到担心。

在你们人生最初的几个十年中，成功意味着从一个围城跳入另一个围城：考试获得高分，进入这所大学，修完所有课程，获得这一学位，进入一家有名的研究所，随后进入另一家有名的研究所。今天，这一切都结束了。

人生规划的难点在于，你不知道将走向何处，但会希望尽快实现自己的目标。或许你会建立一家公司，或治愈癌症，或撰写一部美国知名的小说。但谁知道呢?或许，情况会变得很糟糕。我无法判断。

今天，穿着学位服站在这里并对大家演讲并不在我7年前的计划之中。实际上，我从没有过伟大的计划。我现在发现，在刚刚毕业时，几乎不可能提出这种伟大的计划。

我曾思考过，你们从今天开始将会有怎样不同的人生。我也曾思考过，如果重来一次，我会怎样去做。你们能走到今天是因为聪明的大脑和刻苦学习。但没有人会告诉你，过了今天之后，推动成功的元素将会改变。因此我想做的是，给你们一张“考试作弊的小抄”，这是我在毕业当天希望拥有的。

如果看看这张小抄，可以发现上面的内容不多：一个网球、一个圆圈，以及数字3万。我知道，目前这些内容没有任何意义，但请听我说完。

21岁时，我建立了自己的第一家公司，这是我和合伙人安德鲁·可利克(Andrew Crick)此前从未做过的。我们不知道走进市政大厅是否需要穿着正装，也不知道是否需要刻一枚印章为重要文件盖章。最终我们发现，只需上网填表就可以在两分钟内完成建立公司的步骤。这听起来有些扫兴，但我们开始了自己的生意。吃着洋葱圈，我们决定这家公司将针对SAT考试提供一种全新的网络课程。当时，大部分孩子仍在使用厚达800页的教材，而网上的其他预备课程也不是很好。我们将公司称作Accolade，在SAT词汇表中意为“杰出的成就”。实际上，我们的公司名为“The Accolade Group LLC”，我们认为这听起来容易引起关注。

在回家路上，我前往一家Staples门店去买名片盒。很明显，建立公司的最重要一步是使用Photoshop设计公司标志，并打印一些名片，名片上印有“创始人”的字样。下一步则是在各种会议上分发名片，并告诉女孩们：“理由是，我确实有一家公司。”这挺不错。

不过，创业最有趣的部分在于学习各种新东西。每年夏天，我都会住在兄弟会的房子里，5楼有一个梯子通往房顶。我会拿上一把绿色的尼龙折叠椅，带着从亚马逊(306.1,-5.91,-1.89%)购买的商业类图书去阅读。每个周末，我都会花时间阅读有关营销、销售、管理，以及其他我不了解领域的图书。我并未打算在Phi Delta Theta兄弟会的房顶上拿到MBA学位，但事实就是这样。

几年后，情况开始走下坡路。我感觉，我需要更加努力才能取得进步。一些时候，我觉得思路突然中断，无法解答更多关于平行线或火车开行的数学题。我发现自己出了问题，对这样的低效我感到自责。建立一家公司是我的梦想，但我可能还没有做好万全的准备。

因此我休息了一段时间。当然，如果你来自6系(麻省理工学院电气工程专业)，那么“休息一会”意味着编写一个扑克机器人程序。如果你们不懂什么是扑克机器人，可以这样理解：当你在网上打扑克时，你一坐几个小时，点击一些按钮，输掉所有钱，而扑克机器人意味着你可以用计算机帮你输掉这些钱。

这是一项有趣的挑战。我全身心投入。我在洗澡时思考，在午夜也会思考。这就像打开了一个开关，突然之间我就成了一台机器。

期间，我的父母希望全家人前往新汉普歇尔，共同度过一个周末。但我仍希望开发我的扑克机器人。因此我打开本田雅阁的后备箱，将所有计算机设备和线缆搬进度假小屋。饭厅的桌子不是很大，因此我将所有锅碗瓢盆搬开，给显示器腾出地方。这一次，我妈妈认为我出了什么问题，肯定要进监狱。

原本我可以说，去做你喜欢的事，但实际情况并非如此。你可以很容易说服自己，你喜欢自己正在做的事。有谁会承认他们不喜欢呢?在思考这一问题时，我发现，我所认识的最愉快、最成功的人们不仅喜欢自己做的事，也善于解决一个重要问题，这对他们来说很重要。他们让我联想到小狗追逐网球的例子：它们的眼神有些疯狂，绳索一松就会立刻扑上去，抓住可以抓的一切东西。我的另一些朋友同样努力工作，获得了很高的薪水，但他们总是抱怨被束缚在办公桌上。

问题在于，许多人没有找到他们的网球。我不希望走错路。我喜欢良好的标准化考试，但成为SAT备考的领先者并不是我的目标。令我惊讶的是，扑克机器人和Dropbox开始分散我的注意力。我内心的一个声音告诉我要去哪里，而我则一直告诉它闭嘴，让我好好工作。然而有些时候，这个声音才最了解你。

我花了很长时间才知道这一点：最努力的人并不是由于纪律性才努力工作，而是因为他们正在解决有趣的问题。因此在今天之后，你们不用自己鞭策自己，而是要找到属于自己的网球，让事情去鞭策自己。这可能需要花一段时间，但在你找到网球之前，请倾听内心的声音。

让我们回到我毕业后的那个夏天，你们也将迎来这样的夏天。我兄弟会的伙伴亚当·史密斯(Adam Smith)和他的朋友马特·布雷齐纳(Matt Brezina)创建了一家公司。我们都发现，当所有人都在一间公寓中工作时，将非常有趣。

这是一个完美的夏天，或者说，接近完美。公寓的空调出了问题，我们所有人都只能在小格子间里编程。史密斯和布雷齐纳日以继夜地工作。一段时间后，许多潜在投资人找到他们，与他们分享秘密，并带他们乘坐直升机。我感到羡慕。我的公司已有几年时间，而史密斯的公司才只有几个月。我的直升机在哪里?

情况越来越糟。8月份过去，史密斯带来了坏消息：他们将要搬走。这不仅意味着我失去了小食品来源，他们也将离开前往硅谷，在那里将会有重要的事发生，但我不参与其中。

我经常打电话给史密斯，听听他的进展。他们似乎总是很顺利。他会告诉我：“我们今天下午见了维诺德·科斯拉(Vinod Khosla)。”科斯拉是一名亿万富翁投资人，同时也是Sun的联合创始人。他丢给我一个“重磅炸弹”：“他会给我们500万美元。”

我为他取得的成就感到激动，但对我来说则是一次打击。这是我的酒友，也是我兄弟会中的兄弟，比我年轻两岁。我没有任何借口。他已经在“超级碗”比赛中出场，而我在选秀时就已落选。史密斯当时并不知道，但实际上他给了我很大的触动：是时候做出改变了。

许多人都说，人们通常只与5个人在一起的时间最长。想一想，谁是你圈子中的这5个人?我得出了一些好消息：对建立圈子来说，麻省理工学院是全球最好的场所。如果我没有来到这里，我就不会认识史密斯，不会遇见出色的合作者，也不会有Dropbox。

我学到的一点是，周围人的出色与自己的才能和努力同样重要。如果迈克尔·乔丹(Michael Jordan)没有加入NBA，他周围的5个人都来自意大利，那么将会怎样?你的圈子使你变得更好，正如史密斯对我一样。

你的圈子中将会加入你的同事和周围所有人。你生活的地方很重要：全世界只有一个麻省理工学院，一个好莱坞，一个硅谷。这不是巧合：无论从事什么工作，通常只有一个地方能吸引顶尖人才。你需要去那里，而不是其他地方。见到我的偶像并向他们学习，这给了我巨大的优势。你的偶像需要成为你圈子的一部分，请跟随他们。如果下一件大事将在其他某处发生，请立即前去。

大学中你跌入的另一个陷阱可能是“做好准备”。请不要错误理解：学习是首要任务，但最快的学习方式是实践。如果有一个梦想，你可以花一生的时间去学习、计划和准备。你应当去做的是立即开始。

坦白地说，我不认为我做好了准备。我还记得，第一名投资人答应我的要求并问我将钱打到哪里的那一天。对一名24岁的年轻人而言，这就是圣诞节。打开礼物后，你在美国银行(14.52,-0.21,-1.43%)的帐户不断刷新，你的支票帐户从60美元增加至120万美元。最初我非常兴奋：数字中出现了两个逗号!我保存了屏幕截图，但后来却受到打击。未来某一天，他们会把钱要回去，那我自己要怎么办?

你们已经知道这种感受：在麻省理工学院，这叫做“从消防栓里狂饮(drinking from the firehose)”。这听起来很有趣，而我们都有着切身体会。这对你们很有帮助。今天，一个阀门被关上，你们需要找到下一个。

Dropbox属于我。正如你们想象中一样，建立这家公司让我的人生充满了激情、趣味和满足的体验，但我却没有真正分享过创业过程中最令人耻辱、失望和痛苦的经历。我甚至无法计算出曾经犯过多少错误。

幸运的是，这无关紧要，没有人的生活是满分。事实上，当你从学校毕业，学分的概念将不复存在。在你上学时，所有小错误都只是挡风玻璃上的擦伤。但在社会上，如果你没有学会调整，避免撞向护栏，你的发展将会很慢。你最大的风险不是失败，而是过于自满。

比尔·盖茨(Bill Gates)的第一家公司是做交通灯软件，史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)的第一家公司制造塑料口哨，帮助你免费打电话。两家公司都遭遇了失败，但很难想象他们对此非常失望。这是从今天开始我最希望的改变：你不会再带着这些数字，表明你曾有过多少失败。从现在开始，失败无关紧要，你只要做对一次就可以。

我以前常常会为各种事担忧，但我还能记得让我冷静的那个时刻。当时我刚刚搬到旧金山。某天晚上我无法入睡，因此打开了笔记本。我在网上读到一条新闻“人的一生只有3万天”。一开始我并没有太多的考虑，但随后拿起了计算器。我输入了24乘以365，发现自己已经用掉了9000天!我都在做些什么?

(顺便说一句，你们已经用掉了8000天。)

这就是这张小抄上3万这个数字的含义。那天晚上，我意识到生活中没有热身，没有练习，也没有重启按钮。每天，我们都会在人生的故事中写上几笔。当你去世时，墓碑上不会刻着“这里躺着休斯顿，排名第174”。从那时起，我不再尝试让生命完美，而是使其更有趣。我希望自己的故事充满了冒险，这才会带来不同。

我的奶奶今天也在这里，下周我们将庆祝她的95岁生日。在我搬到加州后，我们需要更多地通过电话交流。但令我印象深刻的一点是，每次挂电话时，她总是会说：“精益求精”。这个单词的意思是，永远都要向前看。

今天，在你们的毕业典礼上，你们进入社会的第一天，这是我给你的祝愿。不必尝试让人生完美，给自己自由，使生命成为一场冒险，永远向前。谢谢。