东山再起的意思：

指出山为官。指退隐后再度出任要职。也比喻失势后重新恢复地位。

英文解释

(比喻失势之后重新恢复地位) stage a comeback;bob up like a cork;make a comeback;return to a previous stage;[电影]The Lady Pays Off;

【解释】：指再度出任要职。也比喻失势之后又重新得势。

【出自】：《晋书·谢安传》：“隐居会稽东山，年逾四十复出为桓温司马，累迁中书、司徒等要职，晋室赖以转危为安。”

【示例】：回到家乡，先图个骨肉团聚，一面藏器待时，或者圣恩高厚，想起来还有～之日，也未可知。

◎清·文康《儿女英雄传》第三十九回

【语法】：偏正式;作谓语、定语;指重新得势

出处

《世说新语·排调》：“谢公在东山，朝命屡降而不动。后出为桓宣武司马，将发新亭，朝士咸出瞻送。高灵时为中丞，亦往相祖。先时，多少饮酒，因倚如醉，戏曰：“卿屡违朝旨，高卧东山，诸人每相与言：‘安石不肯出，将如苍生何?’今亦苍生将如卿何?”谢笑而不答。”，……，“谢公始有东山之志，后严命屡臻，势不获已，始就桓公司马。”

《晋书·谢安传》：“谢安少年既有名声，屡次征辟皆不就，隐居会稽东山，年逾四十复出为桓温司马，累迁中书、司徒等要职，晋室赖以转危为安。”

注：①《世说新语》成书于公元439-440年，为南朝·宋·刘义庆所著，但现存版本均为唐以后版本;《晋书》成书于唐太宗时，作者是房玄龄，书中内容多与《世说新语》重复。②东山，指会稽东山(今绍兴上虞东山)

中英例句

我看有人要东山再起了对不对杰克?

I smell a comeback, don't you, jack?

并购市场东山再起，来势凶猛。

The deals market is back in a big way.

美国是创新和领导力的发动机，与之相竞争的是东山再起、充满自信的日本。

America was a powerhouse of innovation and leadership, in competition with a resurgent, confident japan.

宏达国际去年发布one系列智能手机，试图东山再起，但反响平平。

Htc's comeback bid last year the launch of the one series of smartphones also fell flat.