报仇雪恨的意思：

报仇雪恨：成语词语。雪:洗刷掉。报冤仇,除仇恨。意思是报冤仇，除怨恨。

英文解释

pay off old scores;avenge oneself and cancel out one's hatred;get even with a hated enemy;glut one's revenge ;

【解释】：雪：洗刷掉。报冤仇，除仇恨。

【出自】：《淮南子·氾论训》：“(文)种辅翼越王勾践。而为之报怨雪耻。”

【示例】：滥官害民贱徒，把我全家诛戮，今日正好报仇雪恨!

◎明·施耐庵《水浒全传》第五十八回

【语法】：联合式;作谓语、宾语、定语;用于复仇方面

近义词：报仇雪耻、深仇大恨、以牙还牙

反义词： 以德报怨、忍辱负重、忍气吞声

辨析：～和“报仇雪耻”;结构相同;同出一源;意义相近。不同在于“耻”和“恨”。～强调“除怨恨”;“报仇雪耻”强调“除耻辱”。

例句： ①老百姓早就盼着人民军队早日铲除座山雕一伙匪徒;为他们～。

②人民政府为白毛女～;枪毙了黄世仁。

中英例句

来为你的朋友报仇雪恨，拉德罗探员?

You here to get some get-back for thatsorry-ass nigga, detective ludlow?

我回答是，并补充道，这次他可以点这家餐厅最昂贵的葡萄酒，以此向这份报纸“报仇雪恨”。

This, I add, is his chance to get his own back on the newspaper by ordering the most expensive wine in the house.