出其不意的意思：

趁对方没有意料到就采取行动。后也泛指出乎别人的意料。《孙子·计篇》：“攻其无备，出其不意。”

英文解释

(出乎对方意料之外) take sb. by surprise;beyond one's range of expectation;catch sb. unawares [unprepared];catch [take] someone napping ;

【解释】：其：代词，对方;不意：没有料到。趁对方没有意料到就采取行动。

【出自】：《孙子·计篇》：“攻其无备，出其不意。”

【示例】：今日是年晚，此老必定在家，须乘此时调兵围住，～，方无走失。

◎明·凌濛初《二刻拍案惊奇》卷四

【语法】：连动式;作谓语、宾语、定语;指乘人不备突然行动

典故

东汉末年，曹操打败了袁绍，平定了北方，高干在并州据地称王，河东卫固、范先表面要求任太守，实际与高干暗通，曹操没有让他们任太守，由杜畿担任河东太守。杜畿说自己孤身前去赴任，让卫固感到出乎意料，然后分化他们来巩固地位。

示例

今日是年晚，此老必定在家，须乘此时调兵围住，～，方无走失。(明·凌蒙初《二刻拍案惊奇》卷四)

明 冯梦龙 《东周列国志》第四十五回：“其地树木丛杂，山石崚嶒，有数处车不可行，必当解骖不走。若伏兵于此处，出其不意，可使秦之兵将，尽为俘虏。”

中英例句

攻击的秘密就是出其不意记得吧?

The secret to an attack is the element of surprise, remember?

也许我们该给他来个出其不意对吧?

Well maybe we should just dry gulch the guy, huh?

如果亚马逊在平板电脑领域取得了成功，它可能出其不意地迅速转换阵地。

If amazon succeeds with the tablet, it could shift the ground unexpectedly.