扑朔迷离的意思：

扑朔：扑腾的意思;原意指把兔子耳朵提起，雄兔扑腾，雌兔眯眼，可是在地上跑的时候就雌雄难辨了。后来形容事物错综复杂，不容易看清真相。

英文解释

whirling;confusing the eye;unable to distinguish whether one is a male or a female;put [throw] sb. off the scent;[电影]Almost Blue;

【出自】：《乐府诗集·横吹曲辞五·木兰诗》：“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离，双兔傍地走，安能辨我是雄雌。”

【示例】：敌军却始终～，不知我军主力所在。

◎杨至城《巧使敌人就范》

【语法】：联合式;作谓语、定语;形容事情杂乱

【近义】眼花缭乱、千头万绪、虚无缥缈、空中楼阁、错综复杂。

【反义】一清二楚、一目了然 、显而易见、不言而喻。

【用法】现多用来形容事情杂乱;一般作谓语、定语。

【结构】联合式。

【出处】

① 清 梁绍壬 《两般秋雨盦随笔·无题诗》：“钩輈格磔浑难语，扑朔迷离两不真。”

② 端木蕻良 《曹雪芹》第二三章：“只见他们一色戎装，红缨银枪相映生辉，踩着鼓点，操练起来，由慢而快，扑朔迷离，看得人眼花缭乱。”

③ 王蒙 《歌神》：“这些传说尽管扑朔迷离，却唤起了我的希望。”

扑所迷离

④ 李二和《远行》：“远行人孤独的坐在码头上，遥望着烟霞迷漫的远山和扑朔迷离的河面与神秘的星夜出神。酒鬼上来，他腰挂盛酒的葫芦。”

⑤北朝民歌《木兰辞》(又名木兰诗或木兰歌)：“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离;双兔傍(bàng)地走，安能辨我是雄雌?”

中英例句

人民币海外市场扑朔迷离，而有关其交易活动的综合数据也无法轻易得到。

The offshore market is diffuse and comprehensive data on trading activity isn't easily available.

获得土地仅仅取得了一半的成功，城市的分区规则更是扑朔迷离。

Owning property is only half the battle. Zoning rules are bewildering.

另外，对在线地图提供商强化监管的新规，也使谷歌地图服务在中国的未来变得扑朔迷离。

Meanwhile, new regulations to tighten oversight of online map providers make the future of google's map service in china unclear.