关于道歉的英语美文欣赏

发布时间:2017-05-17 16:43

关于道歉的英语美文：蔡英文正式向台湾原土著居民道歉

Tsai Ing-wen has officially apologised to the island's indigenous population for centuries of mistreatment, the first time a leader has done so.

日前，蔡英文已正式向岛上数百年来遭受虐待的土著人口道歉，这是台湾领导人第一次这么做。

Speaking to representatives from 16 recognised native tribes, she said Taiwan had to face "the truth" to move forward.

在和来自16个公认的土著部落的代表举行交谈时，她表示，台湾必须要正视“真相”，从而向前发展。

Immigrants from mainland China arrived in Taiwan about 400 years ago. Indigenous people lost ancestral land rights and had their traditional lifestyles, languages and cultures restricted under harsh policies of assimilation.

大陆移民大约在400年前登陆台湾。在严苛的同化政策的限制下，土著居民们失去了祖宗传下来的土地、传统的生活方式、语言和文化。

They remain disadvantaged compared to other Taiwanese, with higher levels of unemployment and lower average wages. They now make up about two percent of Taiwan's more than 23 million people.

和其他台湾人比起来，这些土著居民处于劣势地位--他们的失业率更高，平均工资更低。在台湾2300多万人口里，土著居民数量占比大约2%。

"For the past 400 years, each regime that came to Taiwan has brutally violated indigenous people's existing rights through military might and land looting," Ms Tsai said, adding that a "simple verbal apology" was not enough.

蔡英文表示：“在过去的400年里，每一个来到台湾的政权，都用军事力量和土地掠夺等方式粗暴地侵犯了土著居民现有的权利。”她还补充说道，“简单的口头道歉”是不够的。

She promised the government would give indigenous communities greater autonomy, improve their land rights and work to preserve native languages, AFP news agency reported.

据法新社报道，蔡英文承诺政府将给与土著群体更大的自主权、提高他们的土地权益、努力保护土著语言。

Capen Nganen, an 80-year-old representative of the Yami people, said he hoped the government "will truly deliver on the promises made in this apology". Other indigenous activists said they had expected more in terms of policy.

Capen Nganen是一名80岁的雅美族代表，他表示，希望政府“能够真正兑现在这次道歉中所作出的承诺”。其他土著人士则表示，他们在政策方面的期望更大。

关于道歉的英语美文：心灵导师告诉你道歉的时候要这样做

Chances are, you've had to apologize plenty of times in your life. And there's a good chanceyou've also uttered the phrase, "I never meant to hurt you."

生活中你可能要道歉很多次，而且很有可能说过这句话：“我从没想过要伤害你”。

Stop doing that, says author Caroline Myss.

作者卡罗兰·梅斯说：“别再说那句话了。”

In a talk Myss ― a spiritual seeker, researcher ― took on the topic of forgiveness and healing,and explained in no uncertain terms why "I never meant to hurt you" is never a sufficientapology, no matter who it comes from.

梅斯是一位精神导师和研究员，她在一次访谈中讲了原谅和疗伤的话题，并且非常明确地解释了为什么“我从没想过要伤害你”这句话永远不适合用来道歉，无论是从谁的嘴里说出来。

"Picture that person coming up to you and saying, 'Wow, bummer. I'm sorry I did this, but, youknow, I never meant to hurt you. And, hey, can we just call it a day?'" Myss says.

梅斯说：“想象一下，那个人朝你走过来跟你说‘哦，哥们，很抱歉我那样做，但你知道的，我从没想过要伤害你。就这样吧好吗?’”

As tempting as it can be to move on and bury the hatchet, that type of apology won’t sit wellwith the person on the receiving end. "That whole little thing ― 'I never meant to hurt you' ―that's the thing you can't forgive," she says. "It goes right to your soul, that toxic, sickfeeling."

虽然让关系能发展下去并停战和解是很吸引人的，但那种道歉真的不适合说给对方，她说：“那句‘我从没想过要伤害你’所对应的整件小事，其实就是你无法原谅的那个行为，是那种直入你心扉的难受的感觉。”

Instead, Myss says it's important to approach the conversation differently. Ultimately, it'sabout offering more than an apology. It's about sharing a soul-to-soul confession. "Let's redothe scene," Myss says. "[The person] comes up to you and says... 'I need to tell yousomething. I consciously knew what I was doing. I consciously knew it, and I have to call itsomething else: I sinned against you. It was a sin. I heard my conscience tell me not to dothis and I didn't listen. It didn't matter to me. And I know that my actions redirected the courseof your life. It was conscious. It was a sin, because it was conscious. And how much it hurtyou did not stop me. This is not a boo-boo. This is not an apology. I am confessing my soul toyou, and I'm asking now for your forgiveness.'"

梅斯说相反很重要的是要以别的方式引入话题，最重要的是你要强调你做了什么而不是道歉，应该有心灵间的忏悔。梅斯说：“咱们重新设想一下刚才的场景，那个人走向你说‘我要跟你说件事，我深知自己做了什么，我意识到了，我觉着应该换个说法：我得罪你了。是我的错，我的良心告诉我不要那样做，但我没当回事，这对我没什么影响，但我知道我的行为改变了你的生活，我是有意的。是我的错，因为我是故意的，对你的伤害也没能阻止我，这不是一时疏忽，我不是在道歉，这是我对你心灵的忏悔，我现在请求你的原谅。’”

Even saying those words on stages makes Myss visibly emotional, and she points out that thisis how deeply within the soul apologies are supposed to resonate.

梅斯甚至在舞台上说这番话时都很激动，她指出就是这种心灵的道歉才能引起深刻的共鸣。

"That's what heals," she says.

她说：“那才是治愈别人心灵的东西。”

散文吧网站

关于道歉的英语美文欣赏

相关话题

关于道歉的英语美文：蔡英文正式向台湾原土著居民道歉

关于道歉的英语美文：心灵导师告诉你道歉的时候要这样做

相关文章拓展阅读：道歉的英文句子

相关文章

最新文章