平步青云的意思：

出自《史记·范睢蔡泽列传》：“须贾顿首言死罪，曰：‘贾不意君能自致于青云之上。’”指人一下子轻易登上很高的官位。

英文解释

rapidly go up in the world;have a meteoric rise;skyrocket;[电影]Urgency;

【解释】：平：平稳;步：行走;青云：高空。指人一下子升到很高的地位上去。

【出自】：《史记·范睢蔡泽列传》：“须贾顿首言死罪，曰：‘贾不意君能自致于青云之上。’”

【示例】：本图平步上青云，直为红颜滞此身。

◎元·关汉卿《谢天香》楔子

【语法】：动宾式;作谓语、定语、状语;用于祝辞

英文：

rapidly go up in the world.

解释

平：平稳，稳当;步：登上，行步;青云：青天。指人一下子轻易登上很高的官位。

出处：

《史记·范睢蔡泽列传》：“须贾顿首言死罪，曰：‘贾不意君能自致于青云之上。’”

宋·袁文《瓮牖闲评》第三卷：“廉宣仲才高，幼年及第，宰相张邦昌纳为婿。当徽宗时自谓平步青云。

示例

周而复《上海的早晨》第三部：“有了广大的代表性，便可一帆风顺，在工商界～。”

近反义词

近义词一步登天、青云直上

反义词一蹶不振

歇后语

高俅踢球，一脚踏进云端里

中英例句

莲舫在仕途上的平步青云正值日本勉强屈服于几乎缺失女性高管和政治家的现状之际。

Renho's ascent to power comes as japan struggles to come to terms with its near-absence of female executives and politicians.

批评政府的人士说，俄罗斯巨额石油和天然气收入推动了普京的平步青云，并使他能够安然度过全球经济低迷。

Critics of the kremlin say russia's huge oil and gas revenues have fueled mr. putin's rise and allowed him to coast through the global economic downturn.