飞黄腾达的意思：

比喻骤然得志，官职升得很快。

英文解释

be successful in one's official career;climb up the social ladder rapidly;come into one's kingdom;get rapid promotion [series of successes] in life;rise in the world ;

【解释】：飞黄：传说中神马名;腾达：上升，引伸为发迹，宦途得意。形容骏马奔腾飞驰。比喻骤然得志，官职升得很快。

【出自】：唐·韩愈《符读书城南》诗：“飞黄腾踏去，不能顾蟾蜍。”

【示例】：他进过种种培植新政人才的讲习班和训练班，虽然结果没有一项使他～。

◎沙汀《防空》

【语法】：主谓式;作谓语、定语;含贬义

【出处】： 唐·韩愈《符读书城南》诗：“飞黄腾踏去，不能顾蟾蜍。”

【举例造句】： 他进过种种培植新政人才的讲习班和训练班，虽然结果没有一项使他飞黄腾达。 ★沙汀《防空》�

【故事】： 唐宋八大家之首韩愈的儿子韩符少年时十分贪玩，不喜欢读书，韩愈专门写诗教育儿子要立志飞黄腾达，诗文即：“两家各生子，孩提巧相如，少长聚嬉戏，不殊同队鱼……三十骨骼成，乃一龙一猪，飞黄腾踏去，不能顾蟾蜍。” 唐朝文学家韩愈为勉励自己儿子韩符好好读书，写了首题为《符读书城南》的诗。诗中写道：有两个邻居男孩容貌相像，又都灵巧可爱。由于一个好学，一个不爱读书，渐渐就分出高低了。到二十来岁时，他们的区别就如清水沟和污水渠一样明显;当三十而立时，一个就像龙，在官场上飞黄腾踏(如神马飞腾直上)，连连升迁。而另一个还像癞蛤蟆一样在地上爬。飞黄腾踏现写为飞黄腾达。飞黄：传说中神马名。腾达：飞地上升。

【近义词】：青云直上、平步青云

【反义词】：江河日下、日暮途穷

【歇后语】： 踩上了斤斗云

【灯谜】： 乡下人做大官

【用法】： 作谓语、定语;指地位升得快

中英例句

只要你一点头，我们的公司也将飞黄腾达!

On a nod from you, our company will be transported to such heights!

但总有一天，这个年轻人会飞黄腾达.

But one of these days this bright young manis going to be asking george bailey for a job.

你现在飞黄腾达了，是不是，瑞可?

You're getting up in the world, aren't you, rico?