情同手足的意思：

关系如手和脚，一日也离不开;比喻情谊深厚，如同兄弟一样。

英文解释

treating sb. like one's own brother;as intimate as brothers;be close like brothers;brotherly love [friendship] ;

【出自】：唐·李华《吊古战场文》：“谁无兄弟，如足如手。”

【示例】：名虽各姓，～。

◎明·许仲琳《封神演义》第四十一回

【语法】：主谓式;作谓语、定语;含褒义

【用 法】: 主谓式;作谓语、定语;含褒义

【示 例】: 焦祖尧《总工程师和他的女儿》：“王志嘉的父亲王德新，和朱德泉从小跟着一个师傅学徒，师兄弟～。”

【近义词】: 情逾骨肉、亲如手足、情同骨肉

【反义词】: 势如冰炭、势不两立

【灯 谜】: 兄弟

中英双语例句

你会得到一个兄长，一个真正的、情同手足的兄长。

You will gain a brother, a real, affectionate brother.

泰中两国情同手足，是患难之交和真诚的朋友。

Thailand and China enjoy brotherly relations and are sincere friends sharing weal and woe.

逐渐，英国人越来越欢迎这些新来者，不过如果下一个大的收购者是中国央企，情况会有所变化，因为印度毕竟和英国情同手足。

By and large, Britons seem to welcome the newcomers. Perhaps that might change if the next big acquirer is a state-backed Chinese firm, rather than a paternalistic Indian conglomerate.