拍拖的意思：

拍拖原为珠江口一带航运俗语。珠江口航运发达，通常大船载货并拖小船 一艘，主航道大拖小;近岸时，大船吃水深，难以靠岸，此时小船便卸货上岸，来回相依。后以此形象比喻男女恋爱时的互相关心和难舍难分，约定俗成，谓之“拍拖”也!

英文解释

being in love;having a love affair ;

[make friends with the opposite sex]∶结成异性朋友

既有牛排可吃,又有马杀鸡可享,怪不得伊喜欢和铁公公拍拖

[be in deep love]∶男女谈恋爱达到热烈的阶段

当他晓得女儿与约翰拍拖,想制止时已经太迟了

详细解释

方言。谓相恋男女相挽或相随而行。

郭沫若 《洪波曲》第一章六：“大家都在爽朗地笑，但我自己明白，我笑得要算最不自然。可不是吗?我在精神上已经紧紧地把她‘拍拖’着了。” 茅盾 《劫后拾遗》：“大裤管，紧腰身短袄的姑娘们，挽着个男友，在骑楼下拍拖。”《羊城晚报》1982.2.22：“大革命时期前后，当时自由恋爱风气刚开始，大抵初恋的青年男女，夜阑人静之处并肩而‘拍’，地旺人稠之处则一前一后的‘拖’。这名词从二十年代开始，沿用至今。”

名称来源

‘拍拖’不是外来语来的，它源自粤语方言。大约清朝末期，在广东内河航行的客船都由一艘形体较小的蒸汽火轮船用绳索拖着航行，两船之间保持一定的距离，这种航行方式就是‘拖渡’了。当客船行到下游的珠江三角洲时，河道变窄，小火轮便要靠在客船旁边并列拖着客船航行。粤语中将靠在一起称之为‘拍’，于是便将大小两船相靠并行称为‘拍拖’。后来男女在街上相伴而行，人们便称他们为‘拍拖' 。”

中英例句

你是不是真的在拍拖?

So you got a boyfriend?

哦，天哪，你也在跟他拍拖吗?

Oh, my god. You're dating john, too.

我有没有提过我正在和某人拍拖?

And did I mention, I was seeing someone?