蹑手蹑脚的意思：

蹑：放轻脚步;轻手轻脚。形容走路脚步放得非常轻。也形容偷偷摸摸、鬼鬼祟祟的样子。

英文解释

make one's way noiselessly to ...;do things stealthily;walk gingerly;walk on tiptoe;creep ;

【出自】：清·曹雪芹《红楼梦》第五十四回：“于是大家蹑手蹑脚，潜踪进镜壁去一看。”

【示例】：为了不影响别人，同学们在阅览室里走路都是～的。

【语法】：联合式;作谓语、状语;形容放轻脚步走的样子

出处

清·曹雪芹《红楼梦》第五十四回：“于是大家蹑手蹑脚，潜踪进镜壁去一看。”

丰子恺的《白鹅》：临近的狗也很多，也常蹑手蹑脚地来偷鹅的饭吃。

魏明伦《变脸》：……趁着老头朦胧打鼾，蹑手蹑脚下船，……

中英例句

为什么你总是在附近蹑手蹑脚的?

Why do you keep sneaking around?

仆人们蹑手蹑脚地、地上楼、下楼，不让脚步发出响声。

Servants gliding up and down stairs rustle, but make no sound of footsteps.

我得蹑手蹑脚的.别担心,我们会没事儿的.

I'm getting the creeps. Don't worry, we'll be fine.

我蹑手蹑脚走回床边，双臂在身前张开，以免自己被绊倒。

I tiptoed back to bed, arms stretched out in front of me, hoping not to trip.