千里迢迢的意思：

迢迢：遥远的意思。千里迢迢，形容路途非常遥远。

英文解释

set out on the long trek to a far distance;far far away;from afar;from a thousand li away ;

【出自】：明·冯梦龙《古今小说·范巨卿鸡黍死生交》：“辞亲别弟到山阳，千里迢迢客梦长。岂为友朋轻骨肉，只因信义迫中肠。”

【示例】：李少荃要讲和，曾国荃只主战，派了唐景崧，～来把将军见。

◎清·曾朴《孽海花》第六回

【语法】：主谓式;作谓语、定语、状语、分句;形容路途非常遥远

【示例】：李少荃要讲和，曾国荃只主战，派了唐景崧，～来把将军见。◎清·曾朴《孽海花》第六回

为抗日救国,她千里迢迢来到徐州战场。

【近义词】：不远千里、天南海北

【反义词】：一墙之隔、朝发夕至

【语法】：主谓式;作谓语、定语、状语、分句;形容路途非常遥远

【灯谜一则】：谜面：重复召之 谜底：千里迢迢

【千里迢迢的英文翻译】：a far distance; from afar或thousands of li away-from

典故

南·钟嵘《诗品·晋司空张华》：张公(张华)虽复千篇，犹一体耳。

传说汉明帝时期，汝州南城秀才张邵与楚州山阳秀才范式，两人结伴到洛阳应试。他们结为莫逆之交，相约来年重阳在张邵家聚会。范式因经商误了约期，便自刎而死。他的灵魂千里迢迢去会张邵。张邵也千里迢迢去拜谒范式的尸体，之后也自刎而死

中英例句

千里迢迢的回到这里来吗?

All the way back here?

便千里迢迢追踪它?

Only because it burns bright?

为什么要千里迢迢跑到亚历山德拉去?

Why all the way to alexandria?