鱼搅不浑大海，雾压不倒高山。(印尼)

黑鸡生的都是白蛋。(英国)

你把玫瑰花换个名儿，它仍旧芳香诱人。(英国)

亮不亮，月亮终归是月亮。(英国)

本性总是要表现出来的。(英国)

在每个国家里，太阳都是早晨升起的。(英国)

用扇子驱不散大雾。(英国)

麻布袋做不出漂亮的衣服。(英国)

月亮不怕狗叫。(英国)

别看它是一条黑母牛，牛奶一样是白的。(阿富汗)

无论乌鸦怎样喋喋不休，江河终究要流入大海。(阿富汗)

石头里挤不出黄油。(阿富汗)

朝霞升起不是因为公鸡的报晓。(阿拉伯)

母狮难得生仔，但一生出来就是小狮。(阿拉伯)

水车搅不浑大海。(阿拉伯)

饼再大，也长不过脚。(朝鲜)

用扇子扑不灭烈火。(朝鲜)

灰尘蒙不住宝石的光辉。(朝鲜)

天空的蓝色决不会因为盲人看不见而而不存在。(丹麦)

天亮不是雄鸡啼出来的。(丹麦)

水不是酒。(德国)

光线充足的地方，影子也就特别黑。(德国)

黑马洗不成白马。(俄国)

黑母牛的奶汁都是雪白的。(俄国)

把麝香盖起来，它的香气仍然射向四方。(俄国)

羊怕寒霜，霜怕太阳。(俄国)

用匙子饮不饱骆驼。(俄国)

苹果落在地上，离树总不远。(俄国)

无缝的石头流不出水来。(俄国)

世界上没有好到不吃草的马。(法国)

猴子割掉尾巴，仍然是猴子。(非洲)

哪怕给驴子配上金鞍，驴子终归是驴子。(非洲)

太阳落到污秽的地方，也一样光芒四射。(非洲)

虽然天有阴晴，太阳的光辉不会减。(非洲)

从来没有鸡的地方，天也照样亮。(非洲)

不管雨多么大，总有天晴的时候。(非洲)

露水不能与太阳共事。(非洲)

脖子再长，高不过脑袋。(非洲)

尽管老鼠掉在海洋里也能挣扎，但称不上是水手。(古巴)

猴子披上绸缎，仍然是猴子。(柬埔寨)

金子掉在地上还是金灿灿的。(老挝)

针刺螃蟹不会出血。(老挝)

狗叫不倒山岗。(马来西亚)

乌云遮不住太阳的微笑。(拉丁美洲)

井水不生鱼，枯树不开花。(蒙古)

泥土埋没不了宝石的光采。(缅甸)

缚鸡的绳子捆不住大象。(缅甸)

煤兜里取不出粉来。(欧洲)

大海永远不怕蒙上灰尘。(日本)

风再大，也刮不倒山。(日本)

路再长有终点，夜再长有尽头。(桑给巴尔)

牛奶即使在夜晚也是白的。(苏丹)

杀了公鸡，阻止不了天亮。(苏丹)

不管雄鸡啼不啼，天总会亮。(坦桑尼亚)

象牙再好，总不能镶在嘴里。(坦桑尼亚)

牛犊总能找到自己的娘。(土耳其)

无论你起得怎样早，总不能叫天早些亮。(西班牙)

向太阳吐唾沫的人，结果只会把自己弄脏。(西班牙)

即使用淘米水洗煤，煤也不会变白。(印尼)

宝石即使混在垃圾堆里，仍然晶莹夺目。(印尼)

浑水不是从静湖里流出来的。(印尼)