气势汹汹的意思：

因为某件事情严重违反个人意愿，或者压抑的感情得到爆发，指人对事或者人的不满情绪发泄的状态。十分暴躁

英文解释

in a (very) threatening manner;an aggressive posture;fierce;overbearing;get up on one's hind legs ;

【出自】：《荀子·天论》：“君子不为小人之汹汹也辍行。”

【示例】：就在这时候，从门外闯进了一位～中年农妇。

◎郭沫若《金刚坡下》

注释

气势汹汹在现代汉语词典第五版里的意思是：(~的)形容态度、声势凶猛而嚣张。

气势：态度、声势。汹汹：气势盛大的样子。。

在第1079页、第六版第1027页

出处

先秦·荀况《荀子·天论》：“君子不为小人之汹汹也辍行。”

例子

就在这时候，从门外闯进了一位气势汹汹的中年农妇。(郭沫若《金刚坡下》)

用 法

主谓式;作谓语、定语、状语;含贬义

近义词

气焰嚣张、其势汹汹、气势嚣张 、气焰熏天

反义词

心平气和、和蔼可亲、平心静气、和颜悦色

中英例句

所有的审讯都这么气势汹汹吗?

Were all the interviews confrontational like this?

游戏公司一般都气势汹汹地要求关闭未经授权的游戏版本。

Companies are generally aggressive about shutting down unlicensed versions of their games.