大张旗鼓近义词：

卷土重来，重振旗鼓，轰轰烈烈，东山再起，死灰复燃

【英文解释】

(声势和规模很大) put up a pageantry;give wide publicity to ...;in a big way;on a grand [large] scale ;

【解释】：张：陈设，展示;旗鼓：旗帜和战鼓。形容进攻的声势和规模很大。也形容群众活动声势和规模很大。

【出自】：清·张春帆《宦海》第九回：“李参戎带著这些人陆续出了镇南关，便大张旗鼓，排齐队伍，浩浩荡荡的向前进发。”

【示例】：至于那一部小说，本来当属于古董之部，若要～，颂为二十世纪的新作品，则小子不敏，实不敢也。

◎鲁迅《书信集·致胡适》

【语法】：动宾式;作谓语、定语、状语;用于集体活动

【例句】

但中国央行其实一直较为活跃，虽然并未大张旗鼓宣传。

But with little fanfare, the central bank has been active.

如今中国邮政机构仍在大张旗鼓地发行以生肖为主题的邮票。

The chinese postal service continues to release zodiac-themed stamps to much fanfare.

中国海军大张旗鼓地展开军事演习。

Its navy has conducted boisterous war games.

苹果公司对笔记本产品进行渐进式升级时，通常不会请高管大张旗鼓地发表主题演讲。

Apple more commonly makes incremental updates to its laptops without the fanfare of a keynote speech.

380推出之际大张旗鼓的声势很快就被随后出现的种种生产问题所盖过，这些问题包括部分机翼内部出现裂缝以及机舱布线问题。

The fanfare of the a380's arrival was overshadowed by subsequent production issues, including cracks inside some of the wings and cabin-wiring issues.

但中国领导人已经大张旗鼓地表示，他们会在欧洲有需要时对后者提供支持。

But china's leaders have made a big deal out of their support for europe at its time of need.

单凭这个原因，美联储会在时机成熟时，大张旗鼓地提前放出有关售债和加息计划的风声。

For that reason alone, the fed is going to be very loud in advance about plans to sell bonds and raise rates when the time comes.

然而在6月30日京沪高铁大张旗鼓开通运营伊始，航空公司立即便将京沪航线的机票价格调至最低360元。

In contrast, airlines were selling tickets as low as 360 yuan immediately after the highly-heralded high-speed train line opened on june 30.

继去年大张旗鼓推出3-d电视后，索尼、三星电子(samsung electronics co.)等公司为促进销售，一直在大幅削价。

Following the industry's splashy unveiling of 3-d televisions last year, companies like sony corp. and samsung electronics co. have also been making significant price cuts to try to boost sales.

由于投资者人气因欧元区债务危机再度引发市场担忧情绪而陷入低迷，世界各地接连出现ipo计划被撤销或推迟实施的情况，一级方程式集团大张旗鼓进行的ipo成为了此类事件中最新的一起。

The high-profile ipo is the latest casualty as offerings the world over are either being pulled or delayed due to a slump in investor sentiment on renewed fears over the ongoing debt crisis in the euro-zone.

与此同时，中国嘉德在大张旗鼓地扩大它在当地市场的业务，纽约市的收藏家、美术馆和博物馆有着很深的渊源，是搜寻在美国历时已久但在中国能卖到更高价钱的艺术品的理想之地。

Meanwhile, china guardian is conspicuously magnifying its presence in the local market. New york, with its storied history of collectors, galleries and museums, offers proximity to pieces that have long been in the u.s. but may fetch higher prices in china.

当我沿着第六大道，在两旁高高矗立的银行与对冲基金写字楼中间穿行时，新闻集团(news corporation)大楼上的大屏幕大张旗鼓地播报着它们死对头垮台的新闻。

As I walked down sixth avenue, through the canyon of bank and hedge fund offices, the ticker on the news corporation building blared news of the downfall of their nemesis.

尽管冉冉升起的党内领导新秀通常不会为了晋升而大张旗鼓地展开竞选活动，但国家和党内媒体有关候选人的报道一直以来就是观察潜在领导人政治影响力的最有效的晴雨表。

While rising communist party leaders don't typically campaign outwardly for promotions, state-and party-run media coverage of the contenders has long been among the most effective barometers of a potential leader's political clout.