千锤百炼的意思：

锤：锤打。炼：烧炼。 比喻对诗文进行多次修改润色，精益求精。也比喻久经艰苦的斗争和考验。

英文解释

thoroughly tempered;well-seasoned;much-steeled;go through fire and water;[电影]China Heavyweight;

【解释】：比喻经历多次艰苦斗争的锻炼和考验。也指对文章和作品进行多次精心的修改。

【出自】：晋·刘琨《重赠卢谌》诗：“何意百炼刚，化为绕指柔。”宋·尤袤《全唐诗话》卷三：“百锻为字，千炼成句。”

【示例】：诗家好作奇句警语，必～而后能成。

◎清·赵翼《瓯北诗话》卷一

【语法】：联合式;作谓语、定语、状语;含褒义

出处

晋·刘琨《重赠卢谌》诗：“何意百炼刚，化为绕指柔。”

宋·尤袤《全唐诗话》卷三：“百锻为字，千炼成句。”

清·颜光敏辑《颜氏家藏尺牍》：“昨见升六兄，极口吾兄新诗，以为无字不千锤百炼。”

成语故事

晋朝时期，大将军刘琨一心想匡扶晋室，见到晋室内部争斗激烈，内心十分痛苦，他在《重赠卢湛》诗中抒发自己的感慨：“时哉不我与，去乎若云浮。朱实陨劲风，繁英落素秋。狭路倾华盖，骇驷摧双辀。何意百炼钢，化为绕指柔!”

示例

①诗家好作奇句警语，必～而后能成。(清·赵翼《瓯北诗话》卷一)

②殷谦：“我是怀着良好的心态认真看待他们的批评意见，实质上他们并不是在针对我个人批评什么，而是在批评当代中国文学中存在的普遍的弊病。何况，一部好的小说是要经过～的，既然我的小说确实存在问题，那就更应该虚心地接受别人的批评，感谢所有的读者，就让我的小说在你们的批评声中慢慢长大。”(当代作家·殷谦《无处释放的青春》序)

中英双语例句

然而，出于同样的原因，当成千上万的人瞬间之内开始下载新内核发行版时，内核也要接受千锤百炼。

Yet, by the same token, it’s also about to get hammered as tens of thousands of people begin downloaded the new kernel release within moments of it being available.

幸运的是，经过千锤百炼的主厨们已经完全掌握了片鱼的技艺，他们会避开河豚的卵巢，肝脏和肠子，这些器官都含有剧毒，只要一滴就可以使人丧命。

Fortunately, chefs train for years to master the art of filleting this fish while avoiding the ovaries, liver, and intestines, which contain a toxin so lethal that a tiny drop can kill.

这肯定是一枚来自下游的卵石了，逐流而下的过程中，受流水冲刷，在砂石间反复翻滚摩擦，直到棱角尽失，成为圆滑可爱的卵石。 地质学家们很诗意地将这过程描述为“千锤百炼，终成正果”。

It's a pebble that must have been tumbled downstream, banged and smoothed against other stones as it went, in the process that geologists poetically describe as 'chattering'.