饥寒交迫的意思:

意思是衣食无着，又饿又冷。形容生活极端贫困。 来源于晋·陶潜《劝农》：“宴安自逸，岁暮奚冀?担石不储，饥寒交至。”宋·王谠《唐语林》卷一：“上谓曰：‘汝何为作贼?’对曰：‘饥寒交迫，所以为盗。’”

英文解释

suffer hunger and cold;a life of cold and hunger;be poverty-stricken;be wedged in between hunger and cold ;

【解释】：交：一起，同时。衣食无着，又饿又冷。形容生活极端贫困。

【出自】：晋·陶潜《劝农》：“宴安自逸，岁暮奚冀?担石不储，饥寒交至。”宋·王谠《唐语林》卷一：“上谓曰：‘汝何为作贼?’对曰：‘饥寒交迫，所以为盗。’”

【示例】：吾十数年来，～，不萌他念者，望汝成立室家，为尔父延一线也。

◎清·袁枚《子不语》

【语法】：主谓式;作谓语、定语、宾语;形容生活极端贫困

【谜语】叫化子遇大雪——饥寒交迫

【歇后语】叫化子碰上大雪天——饥寒交迫

【近义词】啼饥号寒、贫困交加、饥寒交切

【反义词】丰衣足食、锦衣玉食

【英语】be poverty stricken

【日文】饥えと寒さに迫(せま)られる

【法语】misèrenoire

成语故事

隋末唐初，由于多年战乱，天下盗贼很多。唐高祖李渊有一次审问犯人：“你为什么要做贼?”犯人说：“饥寒交迫，没办法只好做贼”。李渊叹息说：“我作为你们的国君，让你们贫穷，这是我的罪过啊。”就把那人放了。唐太宗和大臣们议论防盗的事。有人建议用严刑来禁止。太宗说：“老百姓所以做盗贼，是因为劳役赋税繁重、官吏贪婪盘剥，使得老百姓无法活下去，因此顾不得廉耻了。我们应当去掉奢侈浪费、减轻劳役和赋税、选拔清廉的官吏，使老百姓衣食有余，这样他们自然就不会去做盗贼了。哪里用得着重刑呀?” 经过几年的治理，天下太平，东西掉在路上没有人捡，晚上大门用不着关，商人在野外露宿。杜甫写道：“九州道路无豹虎，远行不劳吉日出。”(普天之下的道路上，都没有拦路抢劫的强盗;那些出远门的人，也用不着求神问卜，选个“出门大吉”的好日子)。 出自宋王谠《唐语林》和《资治通鉴》和杜甫《忆昔》。

中英例句

人们大部分注意力已从对日本东北部地区数十万人流离失所、饥寒交迫以及病痛困扰等严峻形势的关注转移到对福岛核电站与日俱增的担心。

Much attention has been diverted from the tough situation of the hundreds of thousands left homeless, hungry, cold and ill in the northeast of the country to concentrate on the mounting fears for the fukushima nuclear complex.