称职的意思：

品德和才能与所担任的职位要求相称。称职的干部。

或称职的领导人

英文解释

fill a post with credit;be competent;up to the requirement of the post;have what it takes;worth one's salt ;

[be competent;fill the post with credit] 才能与职位相称

详细解释

德才和职位相称，能胜任所担当的职务。

《韩诗外传》卷八：“﹝《诗》曰：﹞‘明照 有周 ，式序在位。’言各称职也。”《汉书·成帝纪》：“公卿称职。” 颜师古 注：“称职，克当其任也。” 宋 欧阳修 《外制集序》：“州县之吏，多不称职，而民弊矣。”如：他是个称职的干部。

中英例句

而我们还要去证明你父母不称职?

And we'd have to prove your parents incompetent?

一名出色的外科医生离不开称职的麻醉师、细心的手术室护士和得力的清洁员。

A brilliant surgeon cannot perform without a competent anaesthetist, attentive theatre nurses and effective cleaners.

称职的老婆

与“震中”的地域和文化距离应当会提供某种保护，经济活力和称职的管治也一样。

Geographic and cultural distance from the epicentre should give some protection, as should economic dynamism and competent governance.

你指充满爱意称职的爱人吗?

You mean loving and a good lover?