如虎添翼的意思：

如虎添翼，如同老虎长了翅膀。比喻强大的事物更加强大了。也泛指凶恶的人得到新助力，更加强有力。

英文解释

be a tiger with wings added;just like adding wings to a tiger;like a tiger which has got wings;like a tiger who has grown wings ;

【出自】：三国·蜀·诸葛亮《心书·兵机》：“将能执兵之权，操兵之势，而临群下，臂如猛虎加之羽翼，而翱翔四海。”

【示例】：因为匪徒们深知，这两件东西一掌握在姜青山手里，就～，再多的人也奈何不了他。

◎曲波《林海雪原》二七

【语法】：动宾式;作谓语、宾语、分句;含褒义

语出

明·西周生《醒世姻缘传》：“那尤氏亦因没了薛教授的禁持;信口的把个女儿教道;教得个女儿如虎添翼一般……”三国·蜀·诸葛亮《心书·兵机》：“将能执兵之权，操兵之势，而临群下，臂如猛虎加之羽翼，而翱翔四海。”[正音] 添;不能读作“tián”。辨形] 翼;不能写作“冀”。

[英译] like a tiger with wings

辨析

如虎添翼表示使强大的组织或个人的力量更加强大;“锦上添花”多表示使美好的事物更加美好;不涉及力量的大小;比如虎添翼范围广。

(1)企业和科研机构联手;新产品开发～。

(2)这支队伍本来就英勇善战。如今又更新了装备;简直是～。

(3)因为匪徒们深知，这两件东西一掌握在姜青山手里，就～，再多的人也奈何不了他。(曲波《林海雪原》二七)

三国·蜀·诸葛亮《心书·兵机》：“将能执兵之权，操兵之势，而临群下，臂如猛虎加之羽翼，而翱翔四海。”

中英双语例句

受影响最大的要数燃料油,在这个市场上,中石油已经是交易量最大的交易者.现在SPC的炼油能力,储存能力及其船用油销路,都令中石油如虎添翼.

The biggest impact will be on fuel oil, where PetroChina is already the largest volume player.

做好长期规划无疑能让你得心应手、如虎添翼，也能让你更好地为客户服务。

And it's huge competitive advantage to be able to think long term, and you could serve customers much better.

这些法律对那些正在让全美的地方政府土崩瓦解的公共部门工会的成长将如虎添翼。

Such laws will fuel the growth of the public-sector unions that are bankrupting local governments across the United States.