迫在眉睫的意思：

迫，紧迫;睫，眉毛和眼睫毛。已经逼近眉毛和眼睫毛之间。比喻事情十分紧急;已到眼前。

英文解释

imminent;be hanging over one's head;extremely urgent;hardpressed;stare sb. in the face;

【出自】：《庄子·庚桑楚》：“曰：向吾见若眉睫之间。”《列子·仲尼》：“远在八荒之外，近在眉睫之内。”

【示例】：新的内战危机忽然又～了。

◎方纪《挥手之间》

【语法】：主谓式;作谓语、定语;用于书面语

【近义】火烧眉毛、急如星火、燃眉之急

【反义】远在天边、慢条斯理

【歇后语】鼻尖上着火;大火烧到眉毛上。

【用法】 凡情势急迫;已不能等待的情况下;可用此语。一般作谓语、定语。

【结构】 补充式。

【辨析】 ～和“火烧眉毛”;都比喻特别紧迫、危急。但“火烧眉毛”多偏重在势态时间非常危急、紧迫;多为流行在群众中的口语;～偏重在事情急迫、迫近;多用于书面语。

中英例句

在这份备忘录中，你问我停止核战争迫在眉睫。

In it, you ask meto stop the imminent nuclear war.

除了迫在眉睫的通胀焦虑，真正的问题在于食品价格高企的局面是否会持续下去。

Beyond the immediate inflationary anxieties, the real question is whether high food prices are here to stay.

宏迫在眉睫的问题是，在迄今仍是其最大市场的欧洲，需求仍然疲弱欧洲仅仅为其贡献了一多半的收入。

Acer's immediate problem is that demand is still soft in europe, by far its biggest market, accounting for just over half of revenues.