由于音乐的碰撞和文化的交流，很多华语歌曲都是翻唱自英文歌曲的，今天小编就为大家推荐三首翻唱自英文歌曲的经典中文歌曲。

翻唱自英文歌曲的经典中文歌曲：挥着翅膀的女孩

说起香港歌手容祖儿，大家可能会一下子想起她的一首经典代表作及成名曲——《挥着翅膀的女孩》。这首歌同时还有一个粤语版本，名为《我的骄傲》。而这两首容祖儿的歌都是翻唱自香港歌手冯曦妤(Fiona Fung)演唱的英文歌曲《Proud Of You》。

《Proud Of You》由陈光荣作曲，Anders Lee作词(一说为冯曦妤作词作曲)，于2002年由冯曦妤演唱，作为香港某知名楼盘的广告主题曲。后来收录进2008年发行的冯曦妤首张个人专辑《A Little Love》中。

Proud of You

冯曦妤 - A Little Love

Love in your eyes

Sitting silent by my side

Going on holding hands

Walking through the nights

Hold me up hold me tight

Lift me up to touch the sky

Teaching me to love with heart

Helping me open my mind

不久，容祖儿的唱片公司购买了这首歌曲的版权，进行了重新填词编曲——分别以粤语和中文填写，粤语取名直译为《我的骄傲》，中文则根据整首歌曲的意境取名为《挥着翅膀的女孩》。

《我的骄傲》收录在容祖儿2003年6月发行的同名专辑《我的骄傲》中，是专辑的主打歌曲。被选为香港回归十年十歌之一。《挥着翅膀的女孩》收录于2003年的专辑《独照》中，2005年容祖儿凭借该歌曲首次登上中央电视台春节联欢晚会的舞台。

下面来欣赏一下国语和粤语这两个版本~

挥着翅膀的女孩

当我还是一个懵懂的女孩

遇到爱不懂爱 从过去到现在

直到他也离开 留我在云海徘徊

明白没人能取代 他曾给我的信赖

翻唱自英文歌曲的经典中文歌曲：日不落

《日不落》是台湾歌手蔡依林演唱的一首歌曲，收录于蔡依林2007年9月发行的专辑《特务J》中。这首歌翻唱自瑞典三人团体组合BWO的《Sunshine In The Rain》(收录在其2005年发行的专辑《Prototype》中)，Bodies Without Organs作曲，由崔惟楷重新填词。

When I'm in Berlin you're off to London

When I'm in New York you're doing Rome

All those crazy nights we spend together

As voices on the phone

Wishing we could be more telepathic

Tired of the nights I sleep alone

Wishing we could redirect the traffic

And we find ourselves a home

Can you feel the raindrops in the desert

Have you seen the sunrays in the dark

Do you feel my love when I'm not present

Standing by your side while miles apart

日不落

蔡依林 - 特务J

天空的雾来得漫不经心

河水像油画一样安静

和平鸽慵懒步伐押着韵

心偷偷地放晴

祈祷你像英勇的禁卫军

动也不动的守护爱情

你在回忆里留下的脚印

是我爱的风景

以上三组经典的歌曲，均是英文为原唱，中文为翻唱。

翻唱自英文歌曲的经典中文歌曲：流星

在国内摇滚界，郑钧是一个有分量的名字。1994年在红星生产社发行第一张专辑《赤裸裸》，后又发行《第三只眼》、《怒放》、《郑钧=ZJ》、《我们的生活充满阳光》、《长安 长安》等多张专辑。他的歌曲大胆质朴充满力量，能够唤起大家内心深处的情感。

在郑钧2001年12月发行的专辑《郑钧=ZJ》中，收录了一首翻唱自Coldplay乐队的《Yellow》的歌曲——《流星》。说是翻唱，其实词曲有了较大的改变，所以并不是一般意义上的翻唱。

《Yellow》是Coldplay(酷玩乐队)2000年7月出的专辑《Parachutes》里的歌曲，歌词提及到的是关于乐队主唱克里斯·马汀的一段暗恋经历。当时郑钧正好签约百代唱片公司，出于商业目的，就将其收录了进去。

我们来欣赏一下这两首歌~

Yellow

Coldplay - Yellow

Look at the stars

Look how they shine for you

And everything you do

Yeah they were all yellow

I came along

I wrote a song for you

下面，来听一下《中国好声音》第三季的舞台上，李文琦演绎的《流星》吧~

1998年出生的李文琦，年轻的面孔有着孩子的稚气，但骨子里却散发着成熟的淡然，她的演绎也独具风格——

我想知道 流星能飞多久

它的美丽是否 值得去寻求

夜空的花 散落在你身后

幸福了我很久 值得去等候

于是我心狂奔 从黄昏到清晨

这样的歌其实还有很多很多……

比如赵薇的《小冤家》翻唱自Carpenter的《Jambalaya》，凤飞飞的《爱你在心口难开》翻唱自《More Than I Can Say》，张含韵的《酸酸甜甜就是我》翻唱自《Pretty Young Thing》，王心凌《第一次爱的人》翻唱自挪威组合M2M《The Day You Went Away》，林忆莲的《我坐在这里》翻唱自挪威歌手Lene Marlin《Sitting Down Here》，S.H.E的《天使在唱歌》翻唱自《When The Angles Sing》，张惠妹的《解脱》翻唱自《She's Gone》等等等等。

大家有兴趣可以自行去搜索来听听，在对比欣赏中感悟歌曲之美，在文化碰撞中体味词曲之妙。