一鸣惊人(常用汉语成语)[yī míng jīng rén]

【一鸣惊人】yi ming jing ren 《史记 滑稽列传》：“此鸟不飞则已，一飞冲天：不鸣则已，一鸣惊人。”(已：罢。)比喻平时没有突出的表现，一下子做出惊人的成绩。(例句：在全国体操比赛中，不少新手一鸣惊人，创造出良好的记录。)一鸣惊人，是指一位不出名的人干出卓越的光辉成绩使世界惊异起来;比喻平时没有突出的表现，突然做出惊人的成绩。蓝本出自《韩非子·喻老》：“虽无飞，飞必冲天;虽无鸣，鸣必惊人。”

【词目】一鸣惊人

【读音】yī míng jīng rén

【注音】ㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄖㄣˊ

【简拼】ymjr

【色彩】褒义

【结构】主谓式

【用法】作主语、谓语、宾语、定语;也用于国家、集体

【释义】鸣，鸟叫。一声鸣叫使人震惊。比喻平时没有突出的表现，一下子做出惊人的成绩。

【近义词】一举成名、一炮而红、一步登天、名满天下、不同凡响

【反义词】屡试不第、出师不利、身败名裂、臭名远扬、丢人现眼、寂寂无闻、没没无闻、默默无闻

【归类】词语，成语

【年代】古代

【谜语】1.警钟(打一成语)

2.闹钟(打一成语)

3.一鸣惊人(打一字)谜底：鸽

4.最大的叫声

【歇后语】半夜里放炮;楚庄王猜谜语

【成语辨析】

一举成名和“一鸣惊人”;都含有“一下子就使大家全都知道”的意思。但一举成名表示“出了名”;其途径仅为“做某件事”;“一鸣惊人”表示“做出惊人之举”;

巴林石 一鸣惊人

巴林石 一鸣惊人

其途径不限于做某件事;也可指说话等。

出处

《韩非子·喻老》：“虽无飞，飞必冲天;虽无鸣，鸣必惊人。”

成语示例

1.《韩非子·喻老》： “三年不飞，飞将冲天;三年不鸣，鸣将惊人!”

2.西汉·司马迁《史记·滑稽列传》：“此鸟不飞则已，一飞冲天;不鸣则已，一鸣惊人。”

3.周而复《上海的早晨》第四部：“冯玉祥想一鸣惊人，他来提一个大家可以接受的公式。”

4.郭沫若《革命春秋·创造十年续篇》：“一鸣惊人，实在是出乎意外。

外语翻译

【英语】to amaze the world with a single brilliant feat; to become famous overnight; (Br) to set the world on fire; (Am) to zip across the horizon;surprise the people with one's first success2. blockbusting

【日语】平凡(へいぼん)だと思(おも)われていた者(もの)が突然(とつぜん)目(め)ざましい成果(せいか)を上 (あ)げる

【俄语】с первых же шагов потрясти своими успехами

【德语】mit einem Erfolg die Welt überraschen

【法语】se faire soudain remarquer

【成语典故】

春秋楚庄王的故事

《韩非子·喻老》

楚庄王“虽无鸣，鸣必惊人”

楚庄王“虽无鸣，鸣必惊人”

记载：“楚庄王(1)莅政三年，无令发(2)，无政为也(3)。右司马御座(4)，而与王隐，(5)曰‘有鸟止南方之阜(6)，三年不翅(7)，不飞不鸣，默然无声(8)，此为何名(9)?’王曰：‘三年不翅，将以长羽翼(10);不飞不鸣，将以观民则(11)。虽无飞，飞必冲天(12);虽无鸣，鸣必惊人。子释之(13)，不谷知之矣(14)。’”处半年(15)，乃自听政(16)，所废者十(17)，所起者九(18)，诛大臣五(19)，举处士六(20)，而邦大治(21)。举兵诛齐(22)，败之徐州(23)，胜晋于河雍(24)，合诸侯于宋(25)，遂霸天下(26)。 庄王不为小害善(27)，故有大名(28);不蚤见示(29)，故有大功(30)。故曰：“大器晚成，大音希声。”(31)

注释

(1)楚庄王：(?～前591)春秋楚国国君，名叫熊旅，也作熊侣、熊吕。莅： 统治;统领。政：政务。

(2)令：政令。发：发布;发号。

(3)政：政绩。为，作为。也：“亦”表示同样。(4)右司马：按照古代左主政、右主兵的习惯，右司马一般指负责军事兵员管理的武官(时任楚国右司马伍举)。御座：君王座驾。

(5)而：“来”表示目的关系。隐：精深;微妙。

(6)止：停留;停驻。阜：阜山(一则说是普通的土山丘)。

(7)翅：扇动翅膀。

(8)默然：沉默。

(9)名：名字。

(10)将：是。为：为了。长：生长。

(11)观：观察。则：态度;准则。

(12)必：必将;必会。

(13)子：你。释之：放心。

(14)不谷：“我”古代诸侯谦虚的自称。

(15)处：经历;经过。

(16)乃：于是;就。自：亲自。听：听取。

(17)所：被。废：废除。

(18)起：兴办。

(19)诛：诛杀;诛灭;讨伐。

(20)举：推举;引荐;提拔。处士：隐士。

(21)而：“因而;所以”表因果关系。邦：国家。

(22)举：率领;带领。齐：春秋齐国。

(23)败：击败;大败;打败。之：在。

(24)于：“在;位于”表示动作行为在何处发生、出现或进行。河雍：今河南孟州市。

(25)合：会合;集合。宋：春秋宋国。

(26)遂：“终于,到底”表示最后的结果。(这里不能作“于是”或“顺利地完成;成功”解释)

(27)不为：不因为。小：小事。害善：加害忠善的人。

(28)故：故此;所以。大名：好的名声。

(29)蚤：指时间在先,和“迟”相对。见：通“显”。

(30)功：成绩;劳绩;功绩。

(31)大器晚成，大音希声：原意“铸造越大的器皿(如鼎、钟)越晚成型，越好的音乐越寂静无声(或作“最好的音乐是没有声音”)。”文中指“越是大才能的人通常越晚成功,越是大的成就往往越不可估量。”

白话

《韩非子·喻老》记载：“楚庄王熊旅统治朝政三年，没有发号一项政令，也没有一样政绩上的作为。右司马伍举来到君王座驾旁，对楚庄王讲了一段微妙的谜语，说：“有一只鸟停驻在南方的阜山上，三年不展翅，不飞翔，也不鸣叫，沉默无声，这是什么鸟呢?” 楚庄王说：“三年不展翅，是为了生长羽翼;不飞翔、不鸣叫，是为了观察民众的态度。虽然还没飞，一飞必将冲天;虽然还没鸣，一鸣必会惊人。你放心，我知道了。”经过半年，楚庄王就亲自听取朝政，被废除的有十项政令，被启用的有九项政令，诛杀大奸臣五人，提拔隐士六人，因而国家能被大力整治。带兵讨伐齐国，在徐州大败了齐军，在河雍战胜了晋军，在宋国汇合诸侯，终于使楚国称霸天下。庄王不因为小事加害忠善的人，故此能有好的名声;没有事先显示，故此能有好的功绩。所以说：“越是大才能的人通常越晚成功,越是大的成就往往越不可估量。”

战国齐威王的故事

《史记·滑稽列传》

记载：“淳于髡者(1)，齐之赘婿也(2)。长不满七尺(3)，滑稽多辩(4)，数使诸侯(5)，未尝屈辱(6)。齐威王之时，喜隐(7)，好为淫乐长夜之饮(8)，沉湎不治(9)，委政卿大夫(10)。百官荒乱，诸侯并侵(11)，国且危亡，在于旦暮(12)，左右莫敢谏(13)，淳于髡说之以隐，曰：“国中有大鸟，止王之庭(14)，三年不飞又不鸣，王知此鸟何也?”王曰：“此鸟不飞则已(15)，一飞冲天;不鸣则已，一鸣惊人。”于是乃朝诸县令长七十二人(16)，赏一人，诛一人(17)，奋兵而出(18)。诸侯震惊，皆还齐侵地。威行三十六年。”

注释

(1)淳于髡：人名，淳于，双姓。者：这个人。

(2)赘婿：入赘的女婿

(3)长：身长;身高。不满：不足;不够。

(4)滑：狡猾,聪明。稽：通“机”机智;机灵。多：擅长。辨：辩解;辩论。

(5)数：多次;数次。使：出使。

(6)未尝：未曾;从未出现过。

(7)隐：隐语;谜语。

(8)淫乐：荒淫享乐。

(9)沉湎：沉沦;沉浸。治：改正。

(10)委：委托;委派。

(11)并：同时。侵：入侵。

(12)国且危亡，在于旦暮：国家存亡，危在旦夕。

(13)莫：没有。谏：进谏。

(14)止：停驻;停留。庭：庭院。

(15)则：旧。已：罢了;算了。

(16)乃：就。朝：召集;召见。

(17)诛：诛杀,诛灭。

(18)奋：发;派发。

白话

《史记·滑稽列传》记载：“淳于髡这个人，是齐人的赘婿。身高不足七尺，聪明机智擅长辩论，多次出使诸侯国，从未受过屈辱。齐威王统治时，喜欢猜谜语，爱好荒淫享乐彻夜饮酒，沉沦不改，把政务委托给卿大夫。文武百官荒淫散乱，各诸侯国同时侵犯，国家存亡危在旦夕，齐王左右的人都不敢进谏。淳于髡用隐语对齐威王，说：“国家里有只大鸟，停驻在大王的庭院里，三年不飞又不鸣，大王知道这鸟是为什么吗?”齐威王说：“这只鸟不飞就罢了，一飞直冲云霄;不鸣就罢了，一鸣震惊国人。”于是就诏见各县令七十二人，奖赏一人，诛杀一人，发兵出城，各国诸侯感到惊恐，都归还齐国被侵占的土地。齐王的声威持续了三十六年。”