英语专八考试翻译评分标准

英译汉评分标准：按照“忠实60% + 通顺40%”的标准整体打分

优秀（100-90）

良好（89-90）

中等（79-70）

及格（69-60）

不及格（59分以下）

忠实60%

原文的信息全部传达，语气和文体风格与原文一致

除个别次要信息有疏漏之外，原文的重要信息全部传达，语气和文体风格与原文一致

有少量理解错误或个别漏译，但主要精神与原文一致

有个别重大错误或遗漏，部分信息含混，但总体上基本达意

误译、漏译较多，不能传达原文主要精神

通顺40%

断句恰当，句式正确。选词妥帖。段落之间、句子之间互应自然，有一定文采

选词较正确、得体。句子组织与安排符合汉语规范

拘泥于英文的句式，行文不够顺达，但没有重大的选词和句式错误

语句不够连贯，行文灰色，有个别重大的选词和句式错误

用词不当，行文不通顺，语言不符合汉语规范

汉译英评分标准：按照“忠实60% + 通顺40%”的标准整体打分

优秀（100-90）

良好（89-90）

中等（79-70）

及格（69-60）

不及格（59分以下）

忠实60%

原文的信息全部传达，语气和文体风格与原文一致

除个别次要信息有疏漏之外，原文的重要信息全部传达，语气和文体风格与原文一致

有少量理解错误或个别漏译，但主要精神与原文一致

有个别重大错误或遗漏，部分信息含混，但总体上基本达意

误译、漏译较多，不能传达原文主要精神

通顺40%

句式处理恰当，选词妥帖，英语比较地道

语言基本合乎英语规范。行文比较流畅

有个别句子结构错误和词不达意现象。行文不够流畅

有逐字硬译，不符合英语表达习惯的现象。句子不连贯，比较费解

有大量的语法和用词错误。1/3以上的句子生搬硬套，不知所云