彭一心继续出发去接受任务，让萧湘等他回来，萧湘要求赵劲飞答应一定活着回来和她团聚。

马玉问黄埔仁为什么不早点告诉她萧湘就是赵劲飞的未婚妻，黄埔仁回答说是怕伤害了她。马玉伤心的哭了起来，待到萧湘回来，马玉生气的赶他们离开，马玉心里不能接受赵劲飞的未婚妻就是萧湘的事实。

萧湘请黄埔仁帮忙劝导马玉打开心结，黄埔仁答应萧湘一定照顾好马玉。萧湘当晚去了田青姐那里，告诉了田青姐所有事情，田青安慰萧湘说她和赵劲飞相遇不是偶然是必然，他们都是因为要等待对方才来到延安，见面是迟早的事情。对于马玉，错的人不是萧湘，爱情里面没有谁对谁错。

延安被日军和国军层层封锁，主席带领大家自力更生发展生产，萧湘和文书处的同志一起下地开荒，马玉因为内心伤痛，请了病假没有来上工，郭大姐要萧湘好好照料马玉，萧湘痛快的答应着，心里却不知道该如何跟马玉继续相处。

黄埔仁也继续去马玉那里探望，马玉却称病躺在炕上不肯起来。郭大姐来找萧湘请她代替马玉做电影的口译工作，由于马玉不肯起床，萧湘只好勉为其难暂时接过了这份工作。晚上回到窑洞里后，萧湘认真的练习口译工作，马玉听到后翻来覆去表示不满，萧湘只好压低声音继续练习。

赵劲飞带领全排胜利完成了物资的接应工作，带着全排人马和物资胜利返回延安。赵劲飞顾不上去看电影，直奔萧湘的窑洞而去，黄埔仁却从窑洞里走出来，告诉赵劲飞萧湘不在窑洞，她在为电影做翻译工作，赵劲飞马不停蹄的又奔往电影放映广场。

马玉听见赵劲飞的声音，心中更加难过，黄埔仁为了安慰马玉，特地用自己的怀表换了炒面给马玉冲了喝，马玉渐渐对黄埔仁产生了感激之情。

萧湘对电影的翻译工作受到大家一致好评，大家都认为萧湘模仿几人的口气变换语调，比马玉说的好多了，最后郭大姐告诉萧湘以后就由她代替马玉为电影做翻译工作。萧湘担心这样一来更加使马玉对她产生不满情绪。

赵劲飞等到电影结束，人们都离去后，他独自一人来到后台，萧湘见到赵劲飞平安归来，急忙扑进赵劲飞的怀里，两人热烈拥吻。

萧湘早晨起来见到马玉仍然不肯起床，心中想为她做些什么，于是拿了马玉的衣服去冰冷的河里帮她洗，田青看见了，知道萧湘是为了安慰马玉，主动帮助萧湘洗起来。

郭大姐把文件交给萧湘让她去翻译，并且让她多照顾马玉的身体，萧湘回答郭大姐她来到延安后，一直受到大家的照顾，这让她看见了延安的伟大之处，她也一定会耐心帮助和照顾马玉的。郭大姐看到了萧湘思想的渐渐成熟，为她感到高兴。

萧湘把自己的咖啡豆仔细的磨成了咖啡粉，冲好了咖啡拿给马玉喝，马玉却喝不惯咖啡的味道，恰巧王洛川老婆来给马玉送了一晚红枣小米粥，马玉高兴的喝起小米粥。(剧情吧原创剧情，转载请注明出处!)