孑然一身的意思：

谓孤零零一个人。 出自宋 周煇 《清波杂志》卷八：“渠孑然一身，无所依倚。”《京本通俗小说·志诚张主管》：“一个开线铺的员外 张士廉 ，年过六旬，妈妈死后，孑然一身，并无儿女。”《镜花缘》第四八回：“我现在离乡背井，孑然一身。” 蒋光慈 《少年飘泊者》：“自从那一夜，从客店跑出之后，孑然一身，无以为生。”

英文解释

be on one's own;all alone in the world;by oneself;be left quite alone [desolate] ;

【解释】：孑：单独。孤孤单单一个人。

【出自】：《三国志·吴书·陆瑁传》：“若实孑然，无所凭赖，其畏怖远迸，或难卒灭。”宋·周煇《清波杂志》卷八：“兼渠孑然一身，无所依倚，处性不能自立。”

【示例】：只是公子～，又没盘缠，怎能够装载回去。

◎明·冯梦龙《醒世恒言》卷二十七

【语法】：偏正式;作谓语、宾语;形容孤单无靠

同义词：孤苦伶仃

反义词：成群结队

中英例句

不想孑然一身是个坏主意?

It's a bad idea not to be lonely?

他最后孑然一身，郁郁寡欢。

He ended alone and morose.

此外，一个名为中国单身人士协会的组织决定发布一份所谓中国单身人士最不希望未来伴侣从事的11种工作的清单，以此来帮助仍孑然一身的年轻男女。

Meanwhile, a group called the chinese single people's association has decided to aid the young and lonely by publishing a list of the 11 jobs chinese single people find least desirable in a prospective partner.