君子之交淡如水的意思：

谓贤者之交谊，平淡如水，不尚虚华。

英文解释

A hedge between keeps friendship green.;Friends agree best at a distance.;The friendship between gentlemen appears indifferent but is pure like water. ;

【出自】：《庄子·山木》：“且君子之交淡若水，小人之交甘若醴;君子淡以亲，小人甘以绝。”

【示例】：我止望周人之急紧如金，～。

◎元·费唐臣《贬黄州》第三折

【语法】：主谓式;作状语;含褒义

成语典故

唐贞观年间，薛仁贵尚未得志之前，与妻子住在一个破窑洞中，衣食无着落，全靠王茂生夫妇经常接济。后来，薛仁贵参军，在跟随唐太宗李世民御驾东征时，因薛仁贵平辽功劳特别大，被封为“平辽王”。一登龙门，身价百倍，前来王府送礼祝贺的文武大臣络绎不绝，可都被薛仁贵婉言谢绝了。他惟一收下的是普通老百姓王茂生送来的“美酒两坛”。一打开酒坛，负责启封的执事官吓得面如土色，因为坛中装的不是美酒而是清水!“启禀王爷，此人如此大胆戏弄王爷，请王爷重重地惩罚他!”岂料薛仁贵听了，不但没有生气，而且命令执事官取来大碗，当众饮下三大碗王茂生送来的清水。在场的文武百官不解其意，薛仁贵喝完三大碗清水之后说：“我过去落难时，全靠王兄弟夫妇经常资助，没有他们就没有我今天的荣华富贵。如今我美酒不沾，厚礼不收，却偏偏要收下王兄弟送来的清水，因为我知道王兄弟贫寒，送清水也是王兄的一番美意，这就叫君子之交淡如水。”此后，薛仁贵与王茂生一家关系甚密，“君子之交淡如水”的佳话也就流传了下来。

《庄子·山木》：“且君子之交淡若水，小人之交甘若醴;君子淡以亲，小人甘以绝。”

双语例句

朋友之间保持一定距离最好(君子之交淡如水)。

The friendship of a gentleman is insipid as water.

所谓“君子之交淡如水，小人之交甜如蜜”;

The relationship between petty people is as sweet as honey.

“一日不见，如隔三秋”，是距离培养了美的思念。“君子之交淡如水”，是距离造就了清纯的友谊。

"One moment seems like three years, such as, " is a beautiful miss distance training. "A wall between presenves love", is made from pure friendship.