可望而不可及的意思：

只能够望见而不能够接近，形容看起来可以实现而实际难以实现。“及”也可作“即”。

英文解释

within sight but not within reach;

【近义词】：可望不可即

出 处：

宋代惠洪《次韵朝阳二首》之一：“如追蓟子训，可望不可及。”

郭沫若《月蚀》：“可望不可及的古人，你们的鼓声透过了几千万重的黑幕.传到我耳里来了!”

详细解释：

“可望不可即”指可以望见而不可以接近。“即”本指“就食”，又指接近，如《诗经·卫风·氓》：“匪来贸丝，来即我谋。”“即”既表接近，又可表亲近，唐·宋之问《明河篇》有“明河可望不可亲，愿得乘槎一问津”之句。

所以早期只有“可望不可即”而无“可望不可及”，如元·萨都刺《偕杨善卿等游法云寺》：“凤台锦袍人，可望不可即。”明·刘基《登卧龙山写怀二十八韵》：“白云在青天，可望不可即。”“及”指赶上，如《论语·颜渊》中的“驷不及舌”，或指至、到，如《论语·卫灵公》中的“师冕见，及阶”。

由于“即”与“及”都有“靠近、赶上”等意思，于是较晚又出现了“可望不可及”。

中英例句

乘飞机的费用对于很多人来说还是可望而不可及，1978年，国会和卡特政府撤销了对航空业的管制规定。

With the cost still prohibitive for many, congress and the carter administration deregulated the industry in 1978.

金：作为一名拍卖师，收藏会导致利益冲突，而且不管怎样，那些我希望得到的藏品都是可望而不可及的。

Mr. king: as an auctioneer, to collect would be a conflict of interest and at any rate the pieces I desire would be outside my reach.

就象岛屿一样遥不可及.

As far away as the islands are.