家长里短的意思：

指家庭日常生活琐事，常见于邻里间的交谈;

英文解释

[方] small household affairs ;

【解释】：指家庭日常生活琐事。

【出自】：明·吴承恩《西游记》第七十五回：“这一关了门，他再问我家长里短的事，我对不来，却不弄走了风，被他拿住?”

【示例】：便是禇大娘子，也和她两年有余不曾长篇大论的谈过个～。

◎清·文康《儿女英雄传》第二十一回

【语法】：联合式;作宾语;指家庭日常生活琐事

【出处】:这一关了门，他再问我～的事，我对不来，却不弄走了风，被他拿住?(明·吴承恩《西游记》第七十五回)

祺瑞年爱好京剧，一儿一女都已成家立业，自己也退了休。正该颐养天年的时候老伴突然得了绝症，为给老伴治病他花光了所有的积蓄，可老伴还是先他而去。祺瑞年住了一辈子的老房子拆迁了，儿女们都在算计拆迁款。祺瑞年生活中唯一高兴的事就是跟票友们聚会唱戏。票友中的宋茹君也是没了老伴，老祺和她渐渐走近。不料儿女们第一次统一了战线，坚决反对老祺黄昏恋。祺瑞年为了自己未来不多的幸福，经过了痛苦、徘徊、斗争，终于和宋茹君走到了一起。在前往深圳结婚的飞机上，祺瑞年看到了生活的希望

【示例】:便是禇大娘子，也和她两年有余不曾长篇大论的谈过个～。 (清·文康《儿女英雄传》第二十一回 )

【语法】:联合式;作宾语;指家庭日常生活琐事。

【英语】:the daily life of a family