倾巢而出的意思：

倾：倒出;巢：巢穴。全部的鸟都从窝里飞了出来。全体出动，多用于贬义。比喻敌人出动全部兵力进行侵扰。

英文解释

sally forth in full strength to;come swarming from ... like hornets from a nest (which has been disturbed);swarm out;The whole nest poured out (to attack). ;

【读音】：qīng cháo ér chū

【解释】：倾：倒出;巢：巢穴。全部的鸟都从窝里飞了出来。全体出动，多用于贬义。比喻敌人出动全部兵力进行侵扰。

【出处】：南朝·梁·沈约《齐故安陆昭王碑文》：“由是倾巢举落，望德如归。”

【示例】：平日不大出门的人，这两天也都～。(端木蕻良《曹雪芹》第十二章)

【近义词】：不遗余力、倾城而出

【反义词】：按兵不动

【语法】：偏正式;作谓语;含贬义。

倾巢而出qīngcháo’érchū

[turn out in full strength]形容全体出动

平日不大出门的人,这两天也都倾巢而出。——端木蕻良《曹雪芹》

中英双语例句

在犹他州南部一州际公路，一辆运输蜜蜂卡车侧翻，成千上万蜜蜂倾巢而出。 目前该公路已经重新开放。

SALT LAKE CITY - A portion of an interstate in southern Utah has reopened after a truck hauling millions of bees overturned, freeing the insects.

农场里响起了铁锣声，而这时，他们可以看到劳工从棚屋中倾巢而出，指着小山并激动地呼喊着。

The farm was ringing with the sound of the iron gong and they could see the laborers pouring out of their huts, pointing at the hills and shouting excitedly.

几周以前，上千名抗议者越境倾巢而出，武力干预今年夏天中国奥运火炬传递。

Over the last weeks thousands of protesters have come out in force as the Olympic torch, destined for China this summer, has traveled through their borders.