牝鸡司晨的意思：

牝鸡：雌鸡;司：掌管;司晨：报晓。雌鸡像雄鸡那样鸣啼，指母鸡报晓。牝鸡司晨是生物的性变异现象，但旧时用来比喻女人篡权乱世，有封建思想的人则认为是凶祸之兆。

英文解释

The hen cackles in the morning (louder than the cocks crowing) -- a woman usurping man's power.;reverse of husband being head of the family;The grey [gray] mare is the better horse. ;

【解释】：母鸡报晓。旧时比喻妇女窃权乱政。

【出自】：《尚书·牧誓》：“牝鸡无晨。牝鸡之晨，惟家之索。”

【示例】：听谗信佞，残杀忠良，驱逐正士，播弃黎老，昵比匪人，惟以妇言是用，此“～，惟家之索。”

◎明·许仲琳《封神演义》第七回

【语法】：主谓式;作谓语、宾语、分句;含贬义

成语故事

商纣王进攻苏国得到美女“妲己”，妲己看到蚂蚁爬上铜火盆被烫死，就告诉商纣王，纣王命人做两根铜柱，把犯人绑在铜柱上，用火烧热铜柱叫“炮烙”。周武王姬发灭掉了商朝后感慨地说老母鸡一旦打鸣，家境就要衰落了。

殷商时期，暴君纣王每天只知道吃喝玩乐，过着奢华荒淫无耻的生活，纣王对忠臣们的话毫不理会，只听信他的爱妃妲己的话。商朝的忠臣比干因为向纣王进忠言却被纣王杀了，还被开胸挖心，说要看比干长的什么心眼，纣王的行为引起了群臣百姓的强烈反抗。公元前1046年，周武王带兵讨伐纣王，周武王的部队在距离朝歌七十里的牧野就跟纣王的部队开战了，周武王在牧野誓师时说道：过去说雌鸡没有晨鸣之道，雌鸡代替雄鸡打鸣则家尽，妇人夺取丈夫的政权则国家要亡，纣王一味的听信妲己的谗言胡乱施政，是纣王亡国的根本。纣王收到消息武王反叛，便带着他的七十万人马迎敌，只是他的这些手下早就对他恨之入骨纷纷倒戈。纣王自已把自已逼到了绝路，他只好逃回朝歌自焚了结了。

中英双语例句

他今天凌晨就起来做事， 真是牝鸡司晨。

He started working after he got up in the early morning, which is rare.

他今天凌晨就起来干活，真是牝鸡司晨。

He started working after he got up in the early morning, which is rare.