讳莫如深的意思：

原指事件重大，讳而不言。后指把事情真相隐瞒得很深。出自《谷梁传·庄公三十二年》：“何也?讳莫如深，深则隐。苟有所见，莫如深也。”

英文解释

(紧紧隐瞒) carefully conceal [avoid] mentioning (scandal);closely guard a secret;keep sth. dark;have a great aversion to ... ;

【解释】：讳：隐讳;深：事件重大。原意为事件重大，讳而不言。后指把事情隐瞒得很紧。

【出自】：《谷梁传·庄公三十二年》：“讳莫如深，深则隐。苟有所见，莫如深也。”

【示例】：中国则～，枢府举动，真相不知。

◎清·梁启超《论报馆有益于国事》

【语法】：偏正式;作谓语、状语;指把事情隐瞒得很深

中英例句

说到自己的风水预算，各家公司都是讳莫如深。

Companies are tight-lipped about their feng shui budgets.

美国公司对其海外员工数量的增长讳莫如深。

The growth of their overseas work forces is a sensitive point for u. s.companies.

在西方数据库遭到变本加厉的网络攻击之际，该公司对其所有权结构仍讳莫如深。

It remains evasive about its ownership structure at a time when cyber attacks on western databases are rising.