诗歌是极富艺术性的文学体裁,是语言艺术的最高形式。相应地,诗歌被认为是最难翻译的一种文本类型。所以,没有人会怀疑诗歌翻译的创造性,即其艺术性。下面是小编带来的四级英语诗歌阅读，欢迎阅读!

四级英语诗歌阅读篇一

Nocturne

夜曲

Sleep is a map of glass,

梦乡如玻璃地图，

No matter where it leads，

无论它通往何处，

You are lost;

你都会迷失踯躅，

The night may speak to you with its wings,

夜振翅向你招呼，

Its songs made of silk,

其歌若悠扬丝竹，

Yet you know only your dreams,

尔心追梦义无反顾，

Of walking where the streets are water,

漫水街巷形单踱步，

Copper gutters dripping,

铜褐屋檐滴水如注，

their blue light through the halo of gas lamps,

汽灯光晕忧郁光束，

You following the rhythm of boot heels,

跟随高靴的脚步，

As lightning soundlessly cracks the fragile sky—----

好似霹雳破穹庐，

All is forgotten now;

一切在此浸入迷雾，

The glass darkens, the mute stars,

玻璃暗淡星夜孤独，

Show where you have been,

指引我你所走之路

Your feet are moving without you.

人已止步心足难驻。

四级英语诗歌阅读篇二

Patience

Tagore

If thou speakest not

I will fill my heart with the silence and endure it.

I will keep still and wait

like the night with starry vigil

and its head bent low with patience.

The morning will surely come,

the darkness will vanish,

and tht voice pour down in golden streams

breaking trough the sky.

Then thy words will take wing

in songs from every one of my birds’ nest,

and thy melodies

will break forth in flowers in all my forest groves.

忍耐

泰戈尔

如果你不说话，

我将用你的沉默填满心房，并忍受它。

我将静静地等候，

像黑夜中彻夜不眠的星星，

忍耐的低首。

黎明一定会到来，

黑暗终将逝去，

你的声音将注入金泉，

划破天空。

那时你的语言，

将在我的每一个鸟巢中生翼发声，

你悦耳的曲子，

将怒放在我的丛林繁花中。

四级英语诗歌阅读篇三

One More Day

Last night I had a crazy dream

A wish was granted just for me

It could be for anything

I didn’t ask for money

Or a mansion in Malibu

I simply wished, for one more day with you

One more day

One more time

One more sunset, Baby， I’d be satisfied

But then again

I know what it would do

Leave me wishing still, for one more day with you

First thing I’d do, is pray for time to crawl

Then I’d unplug the telephone

And keep the TV off

I’d hold you every second

Say a million I love you’s

That’s what I’d do, with one more day with you

One more day

One more time

One more sunset, Baby， I’d be satisfied

But then again

I know what it would do

Leave me wishing still, for one more day with you

Leave me wishing still, for one more day with you

陪你多一天

昨夜我做了一个疯狂的梦

梦中许一个心愿

就可以心想事成

我没有要金钱

也没有要奢华的宫殿

我只要

陪伴在你身边多一天

多一天

多一点时间

多看一次夕阳西坠

宝贝

我就会无怨无悔

我知道

也许梦难圆

可还是深深的期盼

多一天守在你身边

我要做的第一件事

就是祈求时间把脚步放缓

我会拔掉电话线

关上电视的开关

只求每一秒都拥着你

把“我爱你”说上无数遍

这就是

我的心愿

多一天

多一点时间

多看一次夕阳西坠

宝贝

我就会无怨无悔

尽管梦难圆

我还是祈祷

多一天守在你身边。

四级英语诗歌阅读篇四

When we two parted

记得当时我俩分手，

In silence and tears ，

相对无言地垂泪，

Half broken-hearted

得分开多少年头，

To sever for years ，

真令人心儿欲碎

Pale grew thy cheek and cold，

你的脸苍白冰凉，

Colder thy kiss;

你的吻更有寒意;

Truly that hour foretold

下地是那一刻时光

Sorrow to this

预告了我的悲戚!

The dew of the morning

那天清晨的寒露

Sunk chill on my brow

冷彻了我的眉角，

It felt like the warnin

我所感到的露珠

Of what I feel now .

象是今天的警告

Thy vows are all broken，

你背弃山盟海誓，

And light is thy fame;

名声也变得轻浮：

I hear thy name spoken，

人们当面提你

And share in its shame.

我都会感到羞辱。

They name three before me，

人们说出你的名字，

A knel to mine ear;

我听来尤如丧钟;

A shudder come o’er me ——

忍不住周身颤栗——

Why wert thou so dear?

我为何对你钟情?

They know not I knew thee，

人不知我俩相识，

Who knew thee too well——

我对你了解太透，

Long ，lon I shall rue thee，

我将为你深深叹息，

Too deeply to tell.

深沉得难以启口.

In secret we met，

忆昔日幽会想见，

In silence I grieve，

想今朝黯然悲伤，

Thy spirit deceive

你竟然把我欺骗，

If I should meet thee

你竟然把我淡忘

After long years，

假若许多年之后,

How should I greet there?

我俩又邂逅相遇我对你该如何称呼?

With silence and tears.

只有含着泪默默无语.