拮据的意思：

原先指鸟衔草筑巢，肢体劳累。现指生活贫困

英文解释

short of money;hard up;in straitened circumstances;in low water ;

[be short of money;lacking financial resources] 原指鸟衔草筑巢,鸟足(手)劳累

予手拮据。--《诗.豳风.鸱鸮》

后比喻经济窘迫

近来国家被抄以后,诸事运用不来,也是每形拮据。--《红楼梦》

手头拮据

详细解释

劳苦操作;辛劳操持。

《诗·豳风·鸱鸮》：“予手拮据。” 陆德明 释文：“ 韩 《诗》云：‘口足为事曰拮据。’” 明 姚士粦 《见只编》卷中：“ 陈 远使外国，拮据军事。一日，方与 杨中丞 计议，忽焉中痰而卒。” 清 曾国藩 《台洲墓表》：“有子男五人，女四人，尺布寸缕，皆一手拮据。”

艰难困顿;经济窘迫。

唐 杜甫 《秋日送石首薛明府辞满告别三十韵》：“文物陪巡狩，亲贤病拮据。”《红楼梦》第一一四回：“手头不济，诸事拮据。” 清 梁绍壬 《两般秋雨盦随笔·林抚军奏疏》：“自 道光 三年水灾以来，岁无上稔，十一年又经大水，民力愈见拮据。” 冰心 《两个家庭》：“听说她的经济很拮据，债务也不能清理。”

希腊人民生活拮据

中英例句

信托贷款为手头拮据的开发商提供了资金。

Trust loans have financed cash-strapped developers.

对于手头拮据的政府来说，这意味着更多的收入。

This means more money for cash-strapped governments.

外国投资者对于投资手头拮据的中国开发商也非常感兴趣，不过他们似乎基本上还处于观望状态。

There's also a lot of interest among foreign investors in investing in cash-strapped chinese developers, although for the most part they seem to still be on the sidelines.