狼狈不堪的意思：

形容疲惫、窘迫的样子。多做贬义，这个成语来源于李密《陈情表》，臣进退之难，实为狼狈。

英文解释

be thrown into a panic;be all in a fluster;be hard-pressed;be in an awkward predicament;like a drowned mouse ;

【出自】：《三国志·蜀志·马超传》：“宽、衢闭冀城门，超不得入。进退狼狈，乃奔汉中依张鲁。”

【示例】：掌声如翻腾的怒海汹涌的扑向台上去，弄得这些丑类面红耳赤，～。

◎刘白羽《雷电颂——怀念郭沫若同志》

【语法】：偏正式;作谓语、定语、状语;含贬义

典故

李密《陈情表》，臣进退之难，实为狼狈。

晋朝时，武陵人李密品德、文才都很好，在当时颇享盛名。晋朝皇帝司马炎看重他的品德和才能，便想召他做官，但几次都被拒绝了。

原来，李密很小就没有了父亲，4岁时母亲被迫改嫁，他从小跟自己的祖母刘氏生活。李密在祖母的照料下长大，也是祖母供他读书的。因此，李密与祖母感情非常深厚，他不忍心丢下年老的祖母不服侍而去做官。

最后，李密给司马炎写了一封信，表明自己的态度。信中说：“我出生6个月时便没有父亲，4岁时母亲被舅舅逼着改嫁，祖母刘氏看我可怜，便抚养我长大。我家中没有兄弟，祖母也没有其他人可以照顾她。祖母一人历尽艰辛把我养大，如今她年老了，只有我一人可以服侍她度过残年。可是我不出去做官，又违背了您的旨意，我现在的处境真是进退两难呀!”

中英例句

当你被揍的狼狈不堪时能有多英勇?

How much bravery does it take when you're getting pummeled?

由于来自日本的供应中断，丰田汽车(toyota)、通用汽车(general motors)和沃尔沃(volvo)眼下可能狼狈不堪。

Toyota, general motors and volvo may be flummoxed for the moment because supplies from japan have been disrupted.