【汉语文字】约法三章

【汉语拼音】yuē fǎ sān zhāng

【词语解释】泛指订立简单的条款，以资遵守。

【成语典故】

公元前206年，刘邦率领大军攻入关中，到达离秦都咸阳只有几十里路的霸上。子婴在仅当了46天的秦王后，向刘邦投降。刘邦进咸阳后，本想住在豪华的王宫里，但他的心腹樊哙和张良告诫他别这样做，免得失掉人心。刘邦接受他们的意见，下令封闭王宫，并留下少数士兵保护王宫和藏有大量财宝的库房，随即还军霸上。为了取得民心，刘邦把关中各县父老、豪杰召集起来，郑重地向他们宣布道：“秦朝的严刑苛法，把众位害苦了，应该全部废除。现在我和众位约定，不论是谁，都要遵守三条法律。这三条是：杀人者要处死，伤人者要抵罪，盗窃者也要判罪!”父老、豪杰们都表示拥护约法三章。接着，刘邦又派出大批人员，到各县各乡去宣传约法三章。百姓们听了，都热烈拥护，纷纷取了牛羊酒食来慰劳刘邦的军队。 --出处《史记·高祖本纪》

【原文】

汉元年①十月，沛公②兵遂先诸侯至霸上。秦王子婴③素④车白马，系颈以组，封⑤皇玺⑥符⑦节⑧，降轵⑨道旁。诸将或言诛秦王。沛公曰：“始怀王遣我，固以能宽容;且人已服降，又杀之，不祥。”乃以秦王属⑩吏，遂西入咸阳。欲止宫休舍⑪，樊哙、张良谏，乃封秦重宝财物府库，还军⑫霸上。召诸县父老豪桀曰：“父老苦秦苛法⑬久矣，诽谤⑭者族，偶语⑮者弃市。吾与诸侯约，先入关者王之，吾当王关中。与父老约，法三章耳⑯：杀人者死，伤人及盗抵罪⑰。馀悉除去秦法。诸吏人皆案堵如故⑱。凡吾所以来，为父老除害，非有所侵暴，无恐!且吾所以还军霸上，待诸侯至而定约束耳⑲。”乃使人与秦吏行⑳县乡邑，告谕之。秦人大喜，争持牛羊酒食献飨军士。沛公又让不受，曰：“仓粟多，非乏，不欲费人。”人又益喜，唯恐沛公不为秦王。

【注释】

①汉元年：公元前206年。汉朝建立的第一年。

②沛公：即刘邦。刘邦：江苏徐州沛县人，故称其为“沛公”。

③子婴：秦始皇之孙。秦丞相赵高杀秦二世，立子婴，去皇帝号，封秦王。

④素：驾。

⑤封：捧的意思。

⑥玺：皇帝的印。

⑦符：传达皇帝命令、征调兵将使用的一种凭证。

⑧节：皇帝派遣的使者所持的凭证。

⑨轵(zhǐ 读三声)道：古亭名，在今陕西省西安市东北。

⑩属：交给。

⑪止宫休舍：到宫殿中休息。

⑫军：驻军，驻扎。

⑬苛法：苛刻的法令。

⑭诽谤：指批评朝政的得失。诽，从旁指责过失;谤，公开指责、批评别人过失。

⑮偶语：相对私语。

⑯法三章耳：意思是法律只有三个条目。即下面所说对杀人、伤人及抢劫者判罪。这是相对秦法来说比较简约的法律。章，条目。

⑰抵罪：当罪。

⑱案堵如故：一切照常，和原先一样。案，通“安”，安抚，安定。堵，墙。故：以前

⑲耳：无义

⑳行：巡行。

【译文】

汉元年(前206)十月，沛公的军队在各路诸侯中最先到达霸上。秦王子婴驾着白车白马，用丝绳系着脖子，封好皇帝的御玺和符节，在轵(zhǐ，音纸)道旁投降。将领们有的说应该杀掉秦王。沛公说：“当初怀王派我攻关中，就是认为我能宽厚容人;再说人家已经投降了，又杀掉人家，这么做不吉利。”于是把秦王交给主管官吏，就向西进入咸阳。沛公想留在秦宫中休息，樊哙、张良劝阻，这才下令把秦宫中的贵重宝器财物和库府都封好，然后退回来驻扎在霸上。沛公召来各县的父老和有才德有名望的人，对他们说：“父老们苦于秦朝的苛虐法令已经很久了，批评朝政得失的要灭族，相聚谈话的要处以死刑，我和诸侯们约定，谁首先进入关中就在这里做王，所以我应当当关中王。

现在我和父老们约定，法律只有三条：杀人者处死刑，伤人者和抢劫者依法治罪。其余凡是秦朝的法律全部废除。所有官吏和百姓都像往常一样，安居乐业。总之，我到这里来，就是要为父老们除害，不会对你们有任何侵害，请不要害怕!再说，我之所以把军队撤回霸上，是想等着各路诸侯到来，共同制定一个规约。”随即派人和秦朝的官吏一起到各县镇乡村去巡视。向民众讲明情况。秦地的百姓都非常喜悦，争着送来牛羊酒食，慰劳士兵。沛公推让不肯接受，说：“仓库里的粮食不少，并不缺乏，不想让大家破费。”人们更加高兴，唯恐沛公不在关中做秦王。

【示例】

《汉书·刑法志》：“汉兴之初，虽有约法三章，网漏吞舟之鱼。”

耶律楚材《怀古一百韵寄张敏之》：“约法三章日，恩垂四百基。”

罗贯中《三国演义》第六十五：“昔高祖约法三章，黎民皆感其德，愿军师宽刑省法，以慰民望。”

吴趼人《二十年目睹之怪现状》第五十一回：“这位继室夫人生得十分精明强干，成亲的第三天，便和督办约法三章，约定从此以后，不许再娶姨太太。”

邹韬奋《经历·种种尴尬》：“我们很郑重地和工头约法三章，什么时候交稿，什么时候看校，什么时候拼版。”

附：刘邦后来认为三章大律太简略，难以适应统治的需要，萧何便在秦律的盗、贼、囚、捕、杂、县六篇外，又增设户、兴、厩三篇，形成《九章律》，至此汉朝律令基本成行。